info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Reference

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Kategorie
Jazyky
Práce

Zvuk bez viny

leden 2019 filmy, dokumenty, seriály EN, CS EN, CS

Provedli jsme dramaturgii a korekturu dodaných českých a anglických titulků k připravovanému dokumentárnímu filmu Zvuk bez viny, ve kterém se mluví česky, anglicky, francouzsky a německy.

školení titulkování

prosinec 2018 neznámý nezadáno nezadáno

Po dvou letech jsme se vrátili a zopakovali své vylepšené školení, ve kterém se sedm účastnic překladatelek naučilo základní informace o titulkování a práci v editoru Subtitle Edit.

Swagelok Fluid System Evaluation and Advisory Service

prosinec 2018 short, spot EN CS, PL

Pro stálého zákazníka jsme z odposlechu otitulkovali anglicky mluvené video o vzorkovacích systémech do češtiny a polštiny. Dále jsme přeložili a graficky upravili nápisy v obraze tak, aby bylo do příslušných jazyků lokalizované i samotné video.

Hojivá matrix TLC

prosinec 2018 short, spot EN CS

Pro společnost Glare Promotion jsme vytvořili české titulky k videu o lipidokoloidních hojivých náplastech TLC. Anglické podtitulky i pohyblivé grafické popisky, které byly integrovány přímo v obraze, jsme překryli a nahradili tak, abychom zachovali původní podobu videa.

Mileniálové

prosinec 2018 short, spot EN CS

Pro našeho stálého zákazníka jsme vytvořili české titulky ke dvěma videím o generaci mileniálů a jejich vztahu k práci.

Krátké spoty se zemědělci

prosinec 2018 short, spot SK EN

Vytvořili jsme anglické titulky ke krátkým rozhovorům se slovenskými zemědělci.
1 ...  ... 4344454647 ...  ... 96