Reference

květen 2019 neznámý EN, UK CS

Pro Sirius Festival (p)o práci pořádaný Multikulturním centrem Praha jsme otitulkovali dva ukrajinské filmy a titulky vložili do obrazu.

duben 2019 neznámý nezadáno nezadáno

Firma Titulkování.cz uspořádala první veřejné školení titulkování. Školení se skládalo z teoretické části titulkování, kde se účastníci seznámili se základními pravidly titulkování. Hlavní částí byla praktická zkouška titulkování, kde si účastníci mohli procvičit znalosti během titulkování krátkých videí se specifickými důrazy na konkrétní problémy. V rámci školení jsme se zaměřili také na schopnost grafické úpravy titulků, vkládání titulků do videa a titulkování pro neslyšící.

duben 2019 filmy, dokumenty, seriály EN EN, CS, HU, DE, PL

K filmu Borderless Forest jsme vytvořili titulky v české, polské, maďarské, německé, slovenské a anglické verzi.

březen 2019 filmy, dokumenty, seriály EN, PT CS

Vytvořili jsme dle portugalského znění na základě časování anglických titulků české titulky k dokumentárnímu filmu o přehradě Belo Monte v Amazonii. Vytvořili jsme taktéž titulky s překladem náprsenek a dalších textů v obraze, které jsme vhodně umístili. Z titulků jsme poté upravili i titulky pro zkrácenou verzi dokumentu.

březen 2019 promo, komerční prezentace CS CS

Otitulkovali jsme z češtiny do češtiny sérii reklam na Air banku.

březen 2019 short, spot EN EN

Z dodaného přepisu jsme načasovali anglické titulky k interview s Markem Ritsonem, který se zúčastnil konference Marketing week. Do videa o rozlišení 4K jsme titulky následně i vložili.