info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Reference

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Kategorie
Jazyky
Práce

Historie.cs

únor 2018 event, záznam, prezentace CS PT

Pro Krajanské muzeum vystěhovalectví do Brazílie jsme z dodaného překladu vytvořili portugalské titulky k jednomu dílu publicistického pořadu České televize Historie.cs o Češích žijících v Brazílii. Titulky jsme vložili do obrazu a vyrobili jsme i DVD.

Italsky a německy mluvená videa

únor 2018 short, spot IT, DE EN

Pro stálého zákazníka jsme z odposlechu vytvořili anglické titulky k německy a italsky mluveným videím o párech, které čekají dítě.

Spoty o odběru krevní plazmy

únor 2018 short, spot EN CS

Z angličtiny jsme do češtiny přeložili pět spotů o odběru a frakcionaci krevní plazmy. U tří videí jsme titulky vložili klasicky do spodní části obrazovky a u dvou jsme překlad graficky upravili tak, aby podoba odpovídala původnímu vzhledu. U všech videí jsme do rohu vložili logo.

Fronius Solar

leden 2018 neznámý EN CS

Z angličtiny do češtiny jsme lokalizovali sérii grafických videí o solární energii, z odposlechu k nim vytvořili české titulky a vložili je do obrazu.

Nordic Walking

leden 2018 short, spot CS EN

Vytvořili jsme anglické titulky k sérii videí o benefitech a správném provádění Nordic Walkingu.

Děti v autě

leden 2018 promo, komerční prezentace IT, DE EN

Z italštiny a němčiny jsme expresně z odposlechu do angličtiny přeložili hrubý střihový materiál pro reklamu založenou na rozhovorech s obyčejnými lidmi, jak v autě fungují s dětmi.
1 ...  ... 5152535455 ...  ... 95