info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Reference

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Kategorie
Jazyky
Práce

Scénář lotyšského filmu

červenec 2017 filmy, dokumenty, seriály EN CS

Pro našeho stálého zákazníka jsme přeložili z angličtiny do češtiny scénář k připravovaném koprodukovanému lotyšskému dokumentu.

Špína

červen 2017 filmy, dokumenty, seriály CS EN

snímek reference Špína
Pro nový film Špína Terezy Nvotové jsme přeložili a načasovali anglické titulky. Ve spolupráci s produkcí filmu jsme otitulkovali nejprve hrubé verze střihu pro koprodukční účely a později i finální verzi. Otitulkovali jsme i trailer filmu.

Michelin

červen 2017 promo, komerční prezentace

Pro spolupracující překladatelskou agenturu jsme načasovali dodaný překlad k videu s Tomášem Engem o tom, jak se správně mají hustit pneumatiky Michelin.

Zmrazovač

červen 2017 filmy, dokumenty, seriály

Pro Český rozhlas Vltavu jsme vytvořili video k záznamu operní podivuhodnosti Zmrazovač (Il Congelatore). K videu jsme připravili české titulky pro zpívané árie.

Sociální začleňování ve školách

červen 2017 short, spot EN CS

Pro Úřad vlády ČR jsme z odposlechu otitulkovali anglicky mluvené pasáže v sérii krátkých videí k projektu sociálního začleňování ve školách. Titulky jsme vložili do videí a na začátek každého přidali klientem požadované logo a nápis.

Biograf Tuschinksi a Campo Amor

červen 2017 filmy, dokumenty, seriály FR CS

Pro našeho stálého zákazníka jsme na základě dialogových listin z francouzštiny do češtiny otitulkovali dva díly dokumentárního cyklu o význačných světových biografech.
1 ...  ... 5657585960 ...  ... 95