Reference

červen 2017 filmy, dokumenty, seriály FR CS

Pro našeho stálého zákazníka jsme na základě dialogových listin z francouzštiny do češtiny otitulkovali dva díly dokumentárního cyklu o význačných světových biografech.

červen 2017 short, spot EN CS, PL

Pro stálého zákazníka jsme otitulkovali další video společnosti Swagelok z angličtiny do češtiny a polštiny. Hotové titulky jsme do videa vložili.

červen 2017 filmy, dokumenty, seriály FR CS

Pro našeho stálého zákazníka jsme na základě dialogových listin z francouzštiny do češtiny otitulkovali dva díly dokumentárního cyklu o význačných světových biografech.

květen 2017 filmy, dokumenty, seriály CS EN

Vytvořili jsme anglické titulky pro nový film Jana Svěráka Po strništi bos z dodaného anglického překladu scénáře. Pasáže odlišné od scénáře jsme doplnili vlastním překladem. Výsledné titulky celovečerního filmu na závěr zkontrolovala rodilá mluvčí v anglickém jazyce. Pro film jsme dále ve spolupráci s neslyšící vytvořili české titulky pro neslyšící. Také jsme do české verze filmu pro slyšící připravili slovenské a české titulky rusky mluvené pasáže. Vytvořili jsme i anglické titulky pro rozšířenou verzi filmu na Blu-ray.

květen 2017 promo, komerční prezentace CS EN

Přeložili z odposlechu a vložili jsme anglické titulky pro video o občanské participaci v rámci Agendy 21.

květen 2017 filmy, dokumenty, seriály EN CS

Nasazovali jsme české titulky k animovaným filmům pro letošní ročník mezinárodního festivalu Anifilm.