info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Reference

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Kategorie
Jazyky
Práce

Pasažéři – sestřih 19.4.

duben 2017 filmy, dokumenty, seriály CS EN

Vytvořili jsme anglické titulky pro další pracovní sestřih dokumentárního filmu o romských dětech bez domova Pasažéři, jež vzniká v produkci společnosti Film & Sociologie. Titulky jsme vložili do videa.

Kořeny

březen 2017 short, spot FR CS

Otitulkovali jsme z francouzštiny do češtiny video o rodině francouzské podnikatelky Mulliez. Titulky jsme i vložili do šedého pásu, který dovedně překryl původní anglické titulky.

Taxikář – Philip Glass

březen 2017 filmy, dokumenty, seriály EN CS

Pro Český rozhlas jsme z dodaného překladu otitulkovali dodaný překlad k radiodokumentu Taxikář o americkém skladateli Philipu Glassovi. K dodané audiostopě jsme také vytvořili jednoduché statické video, do kterého jsme titulky vložili.

OSN

březen 2017 short, spot CS EN, CS

Pro spolupracující PR agenturu jsme expresně otitulkovali do angličtiny z dodaného překladu (a do češtiny z odposlechu) české video o globálních cílech udržitelného rozvoje OSN.

Libuše

březen 2017 filmy, dokumenty, seriály CS EN

Pro našeho stálého zákazníka jsme otitulkovali do angličtiny pracovní verzi připravovaného celovečerního dokumentu o Libuši.

Zakladatel McDonaldu

březen 2017 promo, komerční prezentace EN CS

Expresně jsme pro překladatelskou agenturu načasovali české titulky k pětiminutovému anglickému spotu o zakladateli společnosti McDonalds.
1 ...  ... 6263646566 ...  ... 95