Reference

listopad 2016 short, spot EN CS

Pro Centrum paliativní péče jsme z odposlechu otitulkovali video o programu Namaste, který se zaměřuje na péči o staré lidi. Titulky jsme vložili do videa.

listopad 2016 short, spot EN CS

Pro asociaci společenské odpovědnosti jsme z odposlechu otitulkovali spot propagující iniciativu GivingTuesday. Titulky jsme dodali vložené do videa.

listopad 2016 filmy, dokumenty, seriály CS EN

V rámci pokračujících prací na filmu jsme do angličtiny na základě dialogové listiny otitulkovali pracovní verzi připravovaného dokumentu o začátku života lidí, kteří vyrůstali v dětských domovech. V rámci zakázky jsme také otitulkovali několik menších ukázek z daného materiálu a provedli korekturu informačního dokumentu o filmu.

listopad 2016 event, záznam, prezentace EN CS

Z dodaného překladu jsme načasovali titulky k pražské přednášce známého dánského architekta Jana Gehla.

listopad 2016 filmy, dokumenty, seriály FR, EL CS

V rámci dlouhodobé spolupráce jsme z řečtiny do češtiny za použití časování z francouzských titulků otitulkovali další díl cyklu o zajímavých kinech, tentokrát o kině Thision v Aténách.

listopad 2016 promo, komerční prezentace DE CS

Pro stálého zákazníka jsme přeložili reklamní video o léčebném přípravku. Pracovali jsme z odposlechu a titulky rovnou do videa napevno vložili.