info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Reference

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Kategorie
Jazyky
Práce

Po Rodinné oslavě

říjen 2015 filmy, dokumenty, seriály EN CS

snímek reference Po Rodinné oslavě
Na základě dialogové listiny jsme otitulkovali dánský rozhlasový dokument o inspiraci ke slavnému filmu Rodinná oslava od Thomas Vinterberga. Audiodokument jsme doplnili o potřebnou grafiku a připravili pro promítání na festivalu v Jihlavě.

Trailery

říjen 2015 trailer, teaser CS EN

Pro českou produkční společnost jsme do angličtiny otitulkovali několik verzí traileru pilotního dílu dokumentární série.

Nebezpečný svět Rajko Dolečka

říjen 2015 filmy, dokumenty, seriály CS EN, SR

Z dodaného anglického finálního překladu jsme vytvořili načasované titulky a také dodali české titulky k srbsky mluveným pasážím tohoto dokumentu o Rajko Dolečkovi.

Ahmad Tea

říjen 2015 promo, komerční prezentace EN CS, SK

Dodaným anglickým titulkům jsme upravili překlad i časování a vložili je do videa. Na žádost o urgentní zpracování jsme poté během 24 hodin dodali slovenské titulky.

Člověk si vystačí sám, respektive nevystačí

říjen 2015 filmy, dokumenty, seriály CS EN

Velmi urgentně jsme vytvořili anglické titulky k tomuto dokumentu z dílny FAMU pro promítání na Mezinárodním festivalu dokumentárních filmů v Jihlavě.

Rozhovor s Timem Cookem

říjen 2015 short, spot EN CS

Pro web Superapple.cz jsme z dodaného překladu vytvořili titulky k rozhovoru s Timem Cookem v The Late Show with Stephen Colbert. Titulky jsme následně vložili do obrazu.
1 ...  ... 8485868788 ...  ... 98