info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Reference

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Kategorie
Jazyky
Práce

Husí kůže – Zimomriavky

duben 2015 filmy, dokumenty, seriály CS EN

Pro Film & Sociologie jsme do angličtiny otitulkovali dokumentární film Husí kůže – Zimomriavky. Film o rozpadu Československa prošel korekturou od rodilého mluvčího. Titulky jsme dodali ve formátu EBU STL.

Cesta ven

duben 2015 filmy, dokumenty, seriály CS EN

Podíleli jsme se na časování a závěrečných úpravách anglických titulků filmu Petra Václava o životě romské komunity na Ostravsku Cesta ven, který byl v roce 2014 po 16 letech prvním českým filmem vybraným pro uvedení na mezinárodním filmovém festivalu v Cannes.

Kraj s kamenným srdcem

duben 2015 filmy, dokumenty, seriály CS EN, DE

Pro městské muzeum ve Skutči jsme do němčiny a angličtiny přeložili a otitulkovali dokumentární film Kraj s kamenným srdcem a 4 krátké historické klipy.

Causa Carnivora

duben 2015 filmy, dokumenty, seriály CS EN

Dokument Jana Svatoše hledá odpověď na otázku, proč naše země v soužití s velkými šelmami představuje izolovaný ostrov uprostřed Evropy. Spolu s Vlčími hlídkami organizovanými Hnutím DUHA se snaží zjistit, co brání šelmám v návratu do naší krajiny a proč nadále raději nasloucháme krvavým legendám než výzkumům podloženým fakty. Dokument jsme přeložili do angličtiny včetně korektury rodilým mluvčím a vytvořili DVD včetně úvodní nabídky.

Plastická chirurgie

duben 2015 promo, komerční prezentace CS DE

Do němčiny jsme přeložili a natitulkovali sérii spotů o možnostech plastické chirurgie. Titulky prošly korekturou rodilého mluvčího.

Filmové ukázky

duben 2015 short, spot CS EN

Pro ÚSTR jsme otitulkovali z odposlechu do angličtiny několik krátkých ukázek z českých hraných filmů zobrazujících období mezi lety 1948-89 pro využití ve výuce.
1 ...  ... 8990919293 ...  ... 95