Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .
červen 2023 filmy, dokumenty, seriály EN, CS, IT DE
Pro produkční společnost jsme upravili německé titulky k historickému snímku Il Boemo. Součástí úprav bylo zkracování řádků, přidání chybějícího překladu, zkracování titulků za účelem zachování přijatelné čtecí rychlosti, změna časování podle standardů německé televize Arte a celková jazyková korektura ve spolupráci s rodilou mluvčí.
květen 2023 festivaly EN, FR, HU, ZH, JA CS
Pro letošní ročník Mezinárodního festivalu animovaných filmů v Liberci jsme časovali titulky zejména k japonským, čínským a francouzským krátkým filmům. Pro potřeby festivalu jsme také prováděli konverze z a do různých titulkovacích formátů.
duben 2023 event, záznam, prezentace CS EN
Podcastový rozhovor s Kateřinou Vokřínkovou vedený v češtině a slovenštině byl opatřen anglickými titulky. Překlad prošel korekturou rodilého mluvčího a titulky byly následně vloženy do videa.
březen 2023 filmy, dokumenty, seriály CS, DE CS
Pro produkční společnost jsme na základě hotových překladových titulků k česko-německému filmu Ztraceni v ráji vytvořili kompletní titulky pro neslyšící.
únor 2023 event, záznam, prezentace EN, CS EN, CS
Pro Centrum současného umění DOX jsme vytvořili české a anglické překladové titulky k cyklu videí o výstavě Bolest těch druhých. Překlad do angličtiny prošel kontrolou rodilého mluvčího. Titulky jsme následně vložili do videa.
leden 2023 short, spot CS EN
Pro produkční společnost Barletta jsme v expresním režimu (během víkendu) načasovali a přeložili anglické titulky ke 30 minutám rozhovorů s tvůrci filmu Život k sežrání, které následně sloužily k propagaci tohoto filmu.
