Reference

únor 2023 event, záznam, prezentace EN, CS EN, CS

Pro Centrum současného umění DOX jsme vytvořili české a anglické překladové titulky k cyklu videí o výstavě Bolest těch druhých. Překlad do angličtiny prošel kontrolou rodilého mluvčího. Titulky jsme následně vložili do videa.

leden 2023 short, spot CS EN

Pro produkční společnost Barletta jsme v expresním režimu (během víkendu) načasovali a přeložili anglické titulky ke 30 minutám rozhovorů s tvůrci filmu Život k sežrání, které následně sloužily k propagaci tohoto filmu.

prosinec 2022 promo, komerční prezentace EN CS, PL

Pro našeho stálého zákazníka jsme zpracovali tři anglicky mluvená videa o produktech a službách společnosti Swagelok. Opatřili jsme je českými a polskými titulky, která jsme vložili do videa včetně grafických úprav. https://czech.swagelok.com/cs

říjen 2022 filmy, dokumenty, seriály CS EN

Pro našeho dlouholetého klienta jsme načasovali dodaný anglický překlad filmu a dramaturgicky překlad ve spolupráci s režisérem upravili.

červen 2022 filmy, dokumenty, seriály EN, CS, NO EN, CS

K novému celovečernímu dokumentu Veroniky Liškové Návštěvníci jsme vytvořili české titulky, zvlášť pro kinovou a televizní verzi, pro druhou zmíněnou jsme vytvořili také anglické titulky. Trailer filmu jsme opatřili anglickými i českými titulky a do angličtiny jsme přeložili veškeré doprovodné textové materiály.

březen 2022 event, záznam, prezentace CS EN

Načasovali jsme dodaný anglický překlad k více než 21 hodinám českého kurzu o (ne)výchově dětí zaměřeného na komunikaci, respekt a porozumění.