Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .
duben 2023 event, záznam, prezentace CS EN
Podcastový rozhovor s Kateřinou Vokřínkovou vedený v češtině a slovenštině byl opatřen anglickými titulky. Překlad prošel korekturou rodilého mluvčího a titulky byly následně vloženy do videa.
březen 2023 filmy, dokumenty, seriály CS, DE CS
Pro produkční společnost jsme na základě hotových překladových titulků k česko-německému filmu Ztraceni v ráji vytvořili kompletní titulky pro neslyšící.
únor 2023 event, záznam, prezentace EN, CS EN, CS
Pro Centrum současného umění DOX jsme vytvořili české a anglické překladové titulky k cyklu videí o výstavě Bolest těch druhých. Překlad do angličtiny prošel kontrolou rodilého mluvčího. Titulky jsme následně vložili do videa.
únor 2023 promo, komerční prezentace EN FR, IT, DE, ES
Pro marketingovou agenturu jsme v expresním termínu (do dvou dnů) z dodaného překladu načasovali čtyři jazykové verze 18minutového představení nové značky – španělskou, německou, italskou a francouzskou. Titulky jsme následně vložili do videa včetně grafických úprav.
leden 2023 short, spot CS EN
Pro produkční společnost Barletta jsme v expresním režimu (během víkendu) načasovali a přeložili anglické titulky ke 30 minutám rozhovorů s tvůrci filmu Život k sežrání, které následně sloužily k propagaci tohoto filmu.
prosinec 2022 promo, komerční prezentace EN CS, PL
Pro našeho stálého zákazníka jsme zpracovali tři anglicky mluvená videa o produktech a službách společnosti Swagelok. Opatřili jsme je českými a polskými titulky, která jsme vložili do videa včetně grafických úprav.
https://czech.swagelok.com/cs
