Reference

srpen 2023 filmy, dokumenty, seriály UK IT

Pro produkční společnost Cinémotif Films jsme na základě dodaného anglického překladu vyrobili anglické titulky k ukrajinskému hybridnímu snímku Photophobia. Dále jsme zajistili kompletní výrobu italských titulků a titulky jsme synchronizovali pro potřeby filmových festivalů. Na letošním Festivalu dokumentárních filmů v Jihlavě získal snímek cenu za nejlepší český dokumentární film.

srpen 2023 short, spot PL, SK, BG, EL EN

Pro filmový festival jsme načasovali dodaný anglický překlad k šesti videím v češtině, slovenštině, polštině, bulharštině a řečtině o celkové délce 26 minut. Videa byla zaměřena na projekt Let’s Sing.

srpen 2023 filmy, dokumenty, seriály UK EN, IT

Již vytvořené anglické a italské titulky k ukrajinskému snímku Photophobia jsme přečasovali na aktuální střihovou verzi filmu, přidali jsme nové anglické titulky a zajistili jejich překlad do italštiny. To vše do 24 hodin od objednání.

srpen 2023 filmy, dokumenty, seriály SK EN

Z dodaného překladu jsme ke dvěma krátkým filmům o haličském regionu a místním malíři Csontvárym ve spolupráci s režisérem snímku načasovali anglické titulky.

srpen 2023 filmy, dokumenty, seriály IT DE

Pro snímek Il Boemo jsme v několika špatně slyšitelných pasážích zajistili nový překlad z neapolštiny/italštiny do němčiny a také zapracování požadavků německé televize.

srpen 2023 promo, komerční prezentace EN EN

Pro marketingovou agenturu jsme v expresním termínu (v rámci jednoho dne) vytvořili anglický přepis dvouminutového videa a výsledné titulky jsme upravili a vložili za použití požadovaného fontu do tří různých verzí videa včetně verze pro Instagram Reels.