Reference

září 2023 event, záznam, prezentace EN CS

Pravidelný podcast České asociace pojišťoven, tentokrát s generálním ředitelem BMW Maciejem Galantem. Zajistili jsme překlad z angličtiny do češtiny a načasovali jej do titulků. Finálním výstupem byl soubor ve formátu srt.

září 2023 promo, komerční prezentace EN, SK CS

Pro jazykové centrum jsme vytvořili české titulky k slovensko-anglickému propagačnímu videu o výrobci krmiva pro psy a kočky Royal Canin. Titulky jsme do videa vložili včetně nadstandardních úprav vizuálu i pozice titulků.

září 2023 promo, komerční prezentace EN CS

Pro stavební společnost jsme zajistili časování a překlad českých titulků k anglickému rozhovoru se zástupcem společnosti Xella o informačních modelech budov a pórobetonu.

srpen 2023 filmy, dokumenty, seriály UK IT

Pro produkční společnost Cinémotif Films jsme na základě dodaného anglického překladu vyrobili anglické titulky k ukrajinskému hybridnímu snímku Photophobia. Dále jsme zajistili kompletní výrobu italských titulků a titulky jsme synchronizovali pro potřeby filmových festivalů. Na letošním Festivalu dokumentárních filmů v Jihlavě získal snímek cenu za nejlepší český dokumentární film.

srpen 2023 short, spot PL, SK, BG, EL EN

Pro filmový festival jsme načasovali dodaný anglický překlad k šesti videím v češtině, slovenštině, polštině, bulharštině a řečtině o celkové délce 26 minut. Videa byla zaměřena na projekt Let’s Sing.

srpen 2023 filmy, dokumenty, seriály UK EN, IT

Již vytvořené anglické a italské titulky k ukrajinskému snímku Photophobia jsme přečasovali na aktuální střihovou verzi filmu, přidali jsme nové anglické titulky a zajistili jejich překlad do italštiny. To vše do 24 hodin od objednání.