info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Reference

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Kategorie
Jazyky
Práce

Dox: Bolest těch druhých

únor 2023 event, záznam, prezentace EN, CS EN, CS

snímek reference Dox: Bolest těch druhých
Pro Centrum současného umění DOX jsme vytvořili české a anglické překladové titulky k cyklu videí o výstavě Bolest těch druhých. Překlad do angličtiny prošel kontrolou rodilého mluvčího. Titulky jsme následně vložili do videa.

Oetker – Join the taste

únor 2023 promo, komerční prezentace EN CS

V rámci dlouhodobé spolupráce jsme pro překladatelskou agenturu načasovali, přeložili a posléze i vložili české titulky k marketingovému videu v angličtině.

DEVELON Showcase

únor 2023 promo, komerční prezentace EN FR, IT, DE, ES

snímek reference DEVELON Showcase
Pro marketingovou agenturu jsme v expresním termínu (do dvou dnů) z dodaného překladu načasovali čtyři jazykové verze 18minutového představení nové značky – španělskou, německou, italskou a francouzskou. Titulky jsme následně vložili do videa včetně grafických úprav.

Život k sežrání

leden 2023 short, spot CS EN

snímek reference Život k sežrání
Pro produkční společnost Barletta jsme v expresním režimu (během víkendu) načasovali a přeložili anglické titulky ke 30 minutám rozhovorů s tvůrci filmu Život k sežrání, které následně sloužily k propagaci tohoto filmu.

Erotikon

leden 2023 filmy, dokumenty, seriály EN, SE CS

snímek reference Erotikon
Pro přední českou distribuční společnost jsme vytvořili české titulky k němé švédské romantické komedii Mauritze Stillera Erotikon. Upravili jsme také časování dodaných anglických titulků, aby byly správně synchronizovány s původními mezititulky v obraze.

Konektor zdravotnictví

prosinec 2022 promo, komerční prezentace CS, SK CS

Pro marketingovou agenturu jsme načasovali české titulky k česko-slovenskému videu zaměřenému na použití IT technologií ve zdravotnictví.
1 ...  ... 910111213 ...  ... 96