Reference

červen 2023 promo, komerční prezentace EN CS

Pro produkční společnost jsme vytvořili české přepisové titulky a anglické překladové titulky k další várce krátkých videí o projektech podpořených z Integrovaného regionálního operačního programu, tedy z evropských fondů. V této várce se jednalo o podporu Perinatologického oddělení FN Plzeň, MŠ Větrník v Říčanech a komunitního centra IGI Vratislavice v Liberci.

červen 2023 filmy, dokumenty, seriály EN, CS, IT DE

Pro produkční společnost jsme upravili německé titulky k historickému snímku Il Boemo. Součástí úprav bylo zkracování řádků, přidání chybějícího překladu, zkracování titulků za účelem zachování přijatelné čtecí rychlosti, změna časování podle standardů německé televize Arte a celková jazyková korektura ve spolupráci s rodilou mluvčí.

červen 2023 promo, komerční prezentace CS EN

Pro Centrum současného umění DOX jsme ve spolupráci s rodilým mluvčím vytvořili titulky k sérii videí o výstavě Krištofa Kintery Can I Help You? Titulky jsme následně do videí vložili.

červen 2023 event, záznam, prezentace EN EN

V expresním režimu jsme vytvořili přepis a anglické titulky k více než hodinovému záznamu z prezentace nového centra digitálních služeb Škoda X. Zakázka byla vyhotovena do 24 hodin.

červen 2023 promo, komerční prezentace EN CS

Pro distributora kosmetiky jsme vytvořili české titulky k anglickému promo videu. Existující automatické anglické titulky jsme překryli novými českými, to vše v expresním termínu.

květen 2023 festivaly EN, FR, HU, ZH, JA CS

Pro letošní ročník Mezinárodního festivalu animovaných filmů v Liberci jsme časovali titulky zejména k japonským, čínským a francouzským krátkým filmům. Pro potřeby festivalu jsme také prováděli konverze z a do různých titulkovacích formátů.