Titulkování.cz – Reference, vše, strana 17

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Anifilm 2023

květen 2023 festivaly EN, FR, HU, ZH, JA CS

Pro letošní ročník Mezinárodního festivalu animovaných filmů v Liberci jsme časovali titulky zejména k japonským, čínským a francouzským krátkým filmům. Pro potřeby festivalu jsme také prováděli konverze z a do různých titulkovacích formátů.

BVP Pro lepší život v regionech

více

květen 2023 promo, komerční prezentace CS EN, CS

Pro produkční společnost jsme vytvořili české přepisové titulky a anglické překladové titulky k sérii krátkých videí o projektech podpořených z Integrovaného regionálního operačního programu, tedy z evropských fondů.

Reborn Xite ITA

více

duben 2023 promo, komerční prezentace EN IT

V expresním termínu jsme zajistili italský překlad anglického videa o těžké technice. Titulky jsme načasovali vložili do videa tak, aby překrývaly původní anglické titulky.

Vítězné náměstí 2

více

duben 2023 short, spot EN, CS EN, CS

Vytvořili jsme česko-anglické titulky k česko-anglickým videím zaměřeným na projekt dostavby 4. kvadrantu Vítězného náměstí v Praze. Titulky jsme pak vložili do videa a zajistili, aby nekolidovaly s popisky mluvčích.

Igor Levit: Beze strachu

více

duben 2023 filmy, dokumenty, seriály DE CS

Z původního německého znění jsme přeložili a otitulkovali dokumentární film o klavíristovi Igoru Levitovi. Snímek je k vidění na streamovací platformě Edisonline a od letošního června také v českých kinech.

Podcast PwC

více

duben 2023 event, záznam, prezentace CS EN

Podcastový rozhovor s Kateřinou Vokřínkovou vedený v češtině a slovenštině byl opatřen anglickými titulky. Překlad prošel korekturou rodilého mluvčího a titulky byly následně vloženy do videa.

1 ... ... 15 16 17 18 19 ... ... 105