Reference

červen 2025 filmy, dokumenty, seriály AR CS

K připravovanému dokumentárnímu snímku Amiřiny děti produkční společnosti Negativ titulkujeme pracovní verze filmu pro účely dalšího zpracování ve střižně. Překládá se ze syrské arabštiny do češtiny ve spolupráci s rodilými mluvčími.

červen 2025 filmy, dokumenty, seriály ES CS

Ke španělskému snímku Slyšíš mě? jsme vytvořili speciální české titulky, které mají sloužit běžnému i neslyšícímu publiku. Na žádost klienta a s ohledem na povahu filmu, který se zabývá komunikačními bariérami, vznikl formát, který obě publika propojuje a obsahuje prvky jak překladových, tak skrytých titulků. Film bude promítán v Karlových Varech a na LFŠ a na podzim poputuje do českých kin.

červen 2025 filmy, dokumenty, seriály PT CS

Vytvořili jsme české titulky k novému celovečernímu snímku brazilského režiséra Gabriela Mascara O Último Azul (Modrou stezkou). Překládalo se z portugalštiny a v rámci technických výstupů bylo provedeno několik konverzí pro různá cílová média. Film si odnesl Stříbrného medvěda ze 75. Berlinale a bude promítán na letošním KVIFFu.

květen 2025 filmy, dokumenty, seriály EN, FR CS

Vytvořili jsme české titulky k celovečernímu filmu Božská Sarah Bernhardt, který bude promítán v rámci filmové přehlídky Creme de la Creme a následně půjde do kinodistribuce. K filmu jsme také provedli finální editaci dodaných anglických titulků a přeložili jsme oficiální trailer.

duben 2025 short, spot CS EN

Pro aktuální výstavy Centra současného umění DOX, Deus Artis, Milkov a Prometheus, jsme ve spolupráci s rodilým mluvčím vytvořili anglické titulky k několika videorozhovorům se samotnými tvůrci. Titulky byly následně vloženy do videí.

duben 2025 filmy, dokumenty, seriály EN CS

Připravili jsme české titulky k celovečernímu dokumentárnímu snímku Johanny Bernhardsonové Bratři Anderssonové o geniálním švédském režisérovi, jeho bratrech a rodinných kořenech. Film měl premiéru v rámci komponovaného večera v Edison Filmhubu a na sklonku roku vstoupí i do kin.