Reference

červen 2022 filmy, dokumenty, seriály EN, CS, NO EN, CS

K novému celovečernímu dokumentu Veroniky Liškové Návštěvníci jsme vytvořili české titulky, zvlášť pro kinovou a televizní verzi, pro druhou zmíněnou jsme vytvořili také anglické titulky. Trailer filmu jsme opatřili anglickými i českými titulky a do angličtiny jsme přeložili veškeré doprovodné textové materiály.

červen 2022 filmy, dokumenty, seriály CS, DE CS, DE

Ve spolupráci s rodilou mluvčí němčiny jsme z odposlechu vytvořili titulky ke krátkému dokumentárnímu filmu o sportovních aktivitách mladých lidí s tělesným postižením. V dokumentu se mluvilo česky a rakouskou němčinou. Dodali jsme jeden soubor kompletně v češtině, druhý kompletně v němčině včetně přepisu stejnojazyčných částí pro neslyšící diváky.

červen 2022 short, spot DE CS

Na základě odposlechu jsme z němčiny do češtiny otitulkovali naučné video o výrobě kůže.

květen 2022 short, spot EN CS

Pro překladatelskou agenturu jsme přeložili krátký spot a titulky jsme následně vložili do videa.

květen 2022 short, spot DE CS

Pro překladatelskou agenturu jsme z němčiny do češtiny přeložili krátké firemní video udržitelnosti a titulky jsme vložili do videa.

květen 2022 promo, komerční prezentace CS EN

Pro produkční společnost jsme expresně (do dvou hodin) vytvořili anglické titulky k reklamnímu videu pro nově otevřený pop-up obchod.