info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Reference

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Kategorie
Jazyky
Práce

Anifilm 2021

červen 2021 filmy, dokumenty, seriály EN CS

Tak jako každý rok i letos jsme se podíleli na přípravách titulků pro český filmový festival Anifilm. Z dodaných překladů jsme načasovali titulky pro řadu cizojazyčných, krátko- i dlouhometrážních animovaných filmů.

Klipy ke kosmetice

květen 2021 promo, komerční prezentace CS CS, HU

Sérií asi 15 spotů jsme otitulkovali do češtiny a maďarštiny. Překlady byly navíc kontrolovány rodilým mluvčím, abychom zajistili bezchybnou jazykovou kvalitu.

Videopříspěvky Mikuláše Peksy

duben 2021 short, spot EN CS

Pravidelně titulkujeme videopříspěvky českého europoslance Mikuláše Peksy pro Evropský parlament. Jde o překlad z anglického do českého jazyka, videa jsou následně sdílena na sociálních sítích.

Škoda Enyaq

duben 2021 promo, komerční prezentace CS EN, CS

Vytvořili jsme české a anglické titulky pro sérii reklam na nový elektromobil Škoda Enyaq.

Představení ŠKODA Enyaq

duben 2021 promo, komerční prezentace nezadáno PL, JI, HR, NL, SR

Načasovali jsme vzor pro překlad a následně dvacet jazykových verzí v evropských jazycích pro komerční prezentaci SUV ŠKODA Enyaq.

Kamarádi v ghettu

duben 2021 filmy, dokumenty, seriály CS EN

Z dodaného překladu jsme načasovali anglické titulky k novému celovečernímu dokumentárnímu filmu Tomáše Vynikala, který sleduje osudy obyvatel zlikvidovaného romského ghetta na Škodově ulici v Přerově.
1 ...  ... 2728293031 ...  ... 96