Reference

červenec 2025 filmy, dokumenty, seriály EN CS

K dokumentárnímu snímku Marka Nováka a Mikuláše Novotného Projekt český film, který měl premiéru na letošním filmovém festivalu v Karlových Varech, jsme provedli finální úpravy anglického překladu a načasování anglických titulků a českých titulků k cizojazyčným pasážím.

červenec 2025 filmy, dokumenty, seriály — —

Pro premiérovou projekci v brněnské Arnoldově vile jsme vyrobili DCP česko-německo-rakouského dokumentárního snímku scénáristky Lenky Ovčáčkové Světlo pro budoucnost přinášejícího zpovědi tří žen, které prožily dětství v temných časech druhé světové války.

červenec 2025 filmy, dokumenty, seriály EN CS

K australskému animovanému snímku Princezna Kosmolesba, uvedenému v české premiéře na letošním festivalu v Karlových Varech, jsme vyrobili distribuční české titulky a zároveň i skryté titulky pro osoby se sluchovým postižením.

červen 2025 filmy, dokumenty, seriály AR CS

K připravovanému dokumentárnímu snímku Amiřiny děti produkční společnosti Negativ titulkujeme pracovní verze filmu pro účely dalšího zpracování ve střižně. Překládá se ze syrské arabštiny do češtiny ve spolupráci s rodilými mluvčími.

červen 2025 filmy, dokumenty, seriály ES CS

Ke španělskému snímku Slyšíš mě? jsme vytvořili speciální české titulky, které mají sloužit běžnému i neslyšícímu publiku. Na žádost klienta a s ohledem na povahu filmu, který se zabývá komunikačními bariérami, vznikl formát, který obě publika propojuje a obsahuje prvky jak překladových, tak skrytých titulků. Film bude promítán v Karlových Varech a na LFŠ a na podzim poputuje do českých kin.

červen 2025 filmy, dokumenty, seriály PT CS

Vytvořili jsme české titulky k novému celovečernímu snímku brazilského režiséra Gabriela Mascara O Último Azul (Modrou stezkou). Překládalo se z portugalštiny a v rámci technických výstupů bylo provedeno několik konverzí pro různá cílová média. Film si odnesl Stříbrného medvěda ze 75. Berlinale a bude promítán na letošním KVIFFu.