info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Reference

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Kategorie
Jazyky
Práce

Propagační video o taneční konzervatoři

leden 2024 promo, komerční prezentace SK IT

Ve spolupráci s rodilou mluvčí italštiny jsme vytvořili italské titulky ke slovensky mluvenému propagačnímu videu o taneční konzervatoři.

Instruktážní video k paliativní péči

leden 2024 neznámý EN CS

Pro poskytovatele paliativní péče jsme vytvořili české titulky k anglickému instruktážnímu videu. Při vkládání titulků do videa jsme upravili jejich vizuál tak, aby ladily s ostatní grafikou a nápisy.

Škoda Auto

prosinec 2023 short, spot EN, CS EN, CS

snímek reference Škoda Auto
Pravidelně titulkujeme reklamní spoty a produktová videa pro společnost Škoda Auto. Z dodaných dialogových listin časujeme české a anglické titulky ve výstupním formátu srt nebo upravujeme časování na nové střihy.

Dr. Oetker

prosinec 2023 short, spot DE CS

snímek reference Dr. Oetker
Vytvořili jsme české titulky k vánoční zdravici ředitele společnosti Dr. Oetker Alberta Christmanna. Překládalo se z němčiny a titulky byly na žádost klienta vloženy přímo do videa.

DOX: Za slovy s Volkerem Märzem

prosinec 2023 neznámý EN CS

snímek reference DOX: Za slovy s Volkerem Märzem
Dalším z medailonků, které jsme titulkovali pro galerii DOX, byl rozhovor s Volkerem Märzem o právě probíhající výstavě Za slovy.

Arcdata Letiště Václava Havla

prosinec 2023 promo, komerční prezentace CS EN

snímek reference Arcdata Letiště Václava Havla
Pro klienta, se kterým dlouhodobě spolupracujeme, jsme ve spolupráci s rodilým mluvčím připravili anglické titulky k promo videu o informačních systémech používaných na Letišti Václava Havla v Praze. Titulky jsme následně vložili do videa včetně grafických úprav.
12345 ...  ... 96