info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Reference

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Kategorie
Jazyky
Práce

Il Boemo

červen 2023 filmy, dokumenty, seriály EN, CS, IT DE

snímek reference Il Boemo
Pro produkční společnost jsme upravili německé titulky k historickému snímku Il Boemo. Součástí úprav bylo zkracování řádků, přidání chybějícího překladu, zkracování titulků za účelem zachování přijatelné čtecí rychlosti, změna časování podle standardů německé televize Arte a celková jazyková korektura ve spolupráci s rodilou mluvčí.

Reborn Xite ITA

duben 2023 promo, komerční prezentace EN IT

V expresním termínu jsme zajistili italský překlad anglického videa o těžké technice. Titulky jsme načasovali vložili do videa tak, aby překrývaly původní anglické titulky.

Vítězné náměstí 2

duben 2023 short, spot EN, CS EN, CS

Vytvořili jsme česko-anglické titulky k česko-anglickým videím zaměřeným na projekt dostavby 4. kvadrantu Vítězného náměstí v Praze. Titulky jsme pak vložili do videa a zajistili, aby nekolidovaly s popisky mluvčích.

Igor Levit: Beze strachu

duben 2023 filmy, dokumenty, seriály DE CS

snímek reference Igor Levit: Beze strachu
Z původního německého znění jsme přeložili a otitulkovali dokumentární film o klavíristovi Igoru Levitovi. Snímek je k vidění na streamovací platformě Edisonline a od letošního června také v českých kinech.

Mimesis – Landscapes of Resistance

březen 2023 filmy, dokumenty, seriály EN CS

Pro produkční společnost jsme přeložili titulky k šesti celovečerním filmům. Jedním z nich byl i snímek Landscapes of Resistance popisující život jugoslávské partyzánky za druhé světové války.

Mimesis – Close Enough

březen 2023 filmy, dokumenty, seriály EN CS

Pro produkční společnost jsme přeložili titulky k šesti celovečerním filmům. Jedním z nich byl i fantaskní animovaný snímek Close Enough o dobrodružstvích malého chlapce během druhé světové války.
12345 ...  ... 90