info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Reference

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Kategorie
Jazyky
Práce

Glocalfilms I 2020

leden 2021 short, spot DE EN, RU, ES

Pro zahraničního klienta jsme z němčiny do španělštiny, angličtiny a ruštiny otitulkovali několik videí o projektech Goethe Institutu. Do videí jsme i vložili grafické titulky, kterými jsme nahradili stávající německé náprsenky ve videu.

Otevřená metoda plastické operace nosu

leden 2021 promo, komerční prezentace CS DE, PL

Dodali jsme polské a německé titulky ke spotu o rhinoplastice a přeložili krátký popisek k videu. Vše ve spolupráci s rodilými mluvčími výše uvedených jazyků.

Swagelok

prosinec 2020 short, spot EN CS, PL

Do češtiny a polštiny jsme otitulkovali další sadu spotů společnosti Swagelok. Titulky jsme graficky upravili a vložili do videí.

Animovaný film

listopad 2020 short, spot EN CS

Pro environmentální organizaci Greenpeace jsme vytvořili české titulky ke krátkému animovanému filmu pro děti o souvislostech mezi konzumním způsobem života a kácením amazonských pralesů.

Videoučebnice pro lékařskou fakultu

listopad 2020 event, záznam, prezentace CS EN

Pro 3. lékařskou fakultu UK jsme do angličtiny otitulkovali sérii videí, která mají za cíl názorně studentům předvést, jakým způsobem je vhodné, či naopak nevhodné mluvit s pacienty a jejich rodinami o citlivých tématech a sdělovat jim špatné zprávy.

Fotograf festival

říjen 2020 filmy, dokumenty, seriály DE EN

Pro Fotograf festival jsme načasovali dodaný anglický překlad k německy mluvenému dokumentárnímu filmu známé fotografky Gunduly Schulze Eldowy s názvem Verlassen bin ich. Titulky jsme napevno vložili do videa, přičemž jsme provedli menší grafické úpravy.
1 ...  ... 3031323334 ...  ... 95