info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Reference

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Kategorie
Jazyky
Práce

Slyšet sýčka

únor 2020 filmy, dokumenty, seriály CS DE

Pro pracovní verzi dokumentu Slyšet sýčka jsme vytvořili německé titulky a zároveň jsme z odposlechu do češtiny otitulkovali asi minutovou německou promluvu ve filmu.

Překlad DE-EN

leden 2020 short, spot DE EN

Pro britskou produkční společnost jsme titulkovali německy mluvené pasáže do angličtiny.

Lipotransfer

leden 2020 short, spot CS EN, DE, PL

K videu o lipotransferu jsme ve spolupráci s rodilými mluvčími vytvořili anglické, německé a polské titulky.

Plastické operace

listopad 2019 short, spot CS PL

Pro naše dlouhodobé klienty jsme do polštiny přeložili několik klipů o různých plastických operacích.

Decathlon

listopad 2019 promo, komerční prezentace CS PL

Pro našeho dlouhodobého klienta jsme vytvořili polský překlad grafických videí a titulky graficky vložili do videa tak, že došlo k plnému nahrazení původního polského textu.

Dáme jídlo

listopad 2019 short, spot EN CS

Pro společnost na rozvoz jídla jsme do češtiny otitulkovali několik interních školících videí. Titulky jsme i vložili do videa.
1 ...  ... 3536373839 ...  ... 96