Reference

květen 2025 filmy, dokumenty, seriály EN, FR CS

Vytvořili jsme české titulky k celovečernímu filmu Božská Sarah Bernhardt, který bude promítán v rámci filmové přehlídky Creme de la Creme a následně půjde do kinodistribuce. K filmu jsme také provedli finální editaci dodaných anglických titulků a přeložili jsme oficiální trailer.

duben 2025 short, spot CS EN

Pro aktuální výstavy Centra současného umění DOX, Deus Artis, Milkov a Prometheus, jsme ve spolupráci s rodilým mluvčím vytvořili anglické titulky k několika videorozhovorům se samotnými tvůrci. Titulky byly následně vloženy do videí.

duben 2025 filmy, dokumenty, seriály EN CS

Připravili jsme české titulky k celovečernímu dokumentárnímu snímku Johanny Bernhardsonové Bratři Anderssonovi o geniálním švédském režisérovi, jeho bratrech a rodinných kořenech. Film měl premiéru v rámci komponovaného večera v Edison Filmhubu a na sklonku roku vstoupí i do kin.

duben 2025 neznámý EN CS

Načasovali jsme české titulky ke dvěma snímkům promítaným v rámci filmové přehlídky Dny evropského filmu. Jednalo se o filmy Nespi dokud od Alexandera Simpsona reflektující změny klimatu a o stylizovaný koncertní dokument s islandskou zpěvačkou Emilianou Torrini Výjimečná slečna Flowerová.

duben 2025 filmy, dokumenty, seriály FR CS

Z francouzštiny jsme přeložili a načasovali české titulky k francouzsko-italskému snímku Gianlucy Jodiceho Potopa, který sleduje poslední dny francouzského krále Ludvíka XVI. a jeho rodiny. Film byl promítán v rámci přehlídky francouzského filmu Crème de la Crème a na konci tohoto roku vstoupí i do českých kin.

březen 2025 filmy, dokumenty, seriály CS DE

Ve spolupráci s rodilou mluvčí jsme vytvořili německé titulky k českému celovečernímu filmu Jiřího Havelky Zahradníkův rok pro účely jeho promítání na Německo-českém kulturním festivalu v Brémách. Byly vyrobeny dva výstupy: video s vloženými titulky ve formátu mp4 a DCP s integrovanými titulky.