Reference
Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .
Rosa a Dara
únor 2019 filmy, dokumenty, seriály CS PL
Do polštiny jsme přeložili na základě odposlechu, scénáře a dodaných titulků jednu epizodu pořadu pro děti Rosa a Dara a také rozpracovanou verzi celovečerního filmu pro koprodukční účely.Videa o plastických operacích
únor 2019 short, spot CS EN, CS, DE
Ke dvěma videím o plastických operacích jsme ve spolupráci s rodilými mluvčími vytvořili české, anglické a německé titulky.Video na výstavu
únor 2019 short, spot ES CS
Z dodaného překladu básní Filipa Leona jsme načasovali video, ve kterém jsou tyto básně ve španělštině přednášeny.Sportovní náčiní
únor 2019 short, spot EN, FR CS
Pro našeho stálého zákazníka jsme z francouzštiny a angličtiny přeložili krátké spoty, v nichž jsme retušovali stávající text v obraze a nahradili jej obdobnými grafickými titulky v češtině.Vědomí souvislosti
únor 2019 filmy, dokumenty, seriály CS EN
V úzké spolupráci s tvůci filmu včetně účasti na kontrolní projekci jsme načasovali a upravili dodaný anglický překlad dokumentu o kameramanovi Jaroslavu Kučerovi Vědomí souvislosti.Horory
leden 2019 filmy, dokumenty, seriály EN, CS PL
Pro produkční společnost Bionaut jsme přeložili do polštiny propagační spot, osm krátkých a jeden celovečerní film, které by se daly zařadit do žánru hororu. Pracovali jsme se stávajícími anglickými nebo českými titulky, které jsme upravovali a v několika případech jsme vytvořili titulky od začátku z odposlechu.
