Reference

březen 2019 filmy, dokumenty, seriály EN, PT CS

Vytvořili jsme dle portugalského znění na základě časování anglických titulků české titulky k dokumentárnímu filmu o přehradě Belo Monte v Amazonii. Vytvořili jsme taktéž titulky s překladem náprsenek a dalších textů v obraze, které jsme vhodně umístili. Z titulků jsme poté upravili i titulky pro zkrácenou verzi dokumentu.

březen 2019 promo, komerční prezentace CS CS

Otitulkovali jsme z češtiny do češtiny sérii reklam na Air banku.

březen 2019 short, spot EN EN

Z dodaného přepisu jsme načasovali anglické titulky k interview s Markem Ritsonem, který se zúčastnil konference Marketing week. Do videa o rozlišení 4K jsme titulky následně i vložili.

březen 2019 short, spot EN CS, PL

Pro překladatelskou agenturu, která je naším stálým zákazníkem, jsme přeložili do polštiny a češtiny anglické video o přípravku Flexiseq. Práce zahrnovala extenzivní střihačské práce, když došlo k retušování obrazu a původní anglické texty v obraze byly nahrazeny identicky vypadajícími texty v češtině.

únor 2019 event, záznam, prezentace EN CS

Pro společnost BMW jsme z–odposlechu otitulkovali jedno z–jejich školicích videí. Titulky jsme vložili do videa.

únor 2019 filmy, dokumenty, seriály CS PL

Do polštiny jsme přeložili na základě odposlechu, scénáře a dodaných titulků jednu epizodu pořadu pro děti Rosa a Dara a také rozpracovanou verzi celovečerního filmu pro koprodukční účely.