info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Reference

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Kategorie
Jazyky
Práce

Tápání

květen 2018 filmy, dokumenty, seriály CS EN, DE

Ve spolupráci s rodilými mluvčími jsme vytvořili anglické a německé titulky k filmovému fejetonu Tápání, který se zaobírá rozostřenými idylickými vzpomínkami filmaře Lubora Dohnala na dobu, již paradoxně strávil jako židovské dítě ukrývající se před nacisty. Dále jsme českými titulky opatřili německy mluvené části filmu a přeložili krátkou anotaci do angličtiny a němčiny.

Film o cenotvorbě

květen 2018 short, spot EN CS

Do češtiny jsme přeložili krátký spot o cenotvorbě.

Atmen

květen 2018 short, spot DE, VI DE, VI

Pro britskou produkční společnost jsme načasovali a vložili do videa vietnamské a německé titulky pro vietnamsko-německé video od Goethe institutu o znečištění ovzduší v Hanoi.

Anifilm 2018

květen 2018 filmy, dokumenty, seriály EN CS

Každoročně se podílíme na přípravě titulků pro Anifilm – mezinárodní festival animovaných filmů v Třeboni. Zajišťujeme časování českých titulků z dodaných překladů, editaci anglických titulků a technické úpravy.

Unimax

květen 2018 promo, komerční prezentace CS HU, DE, PL, RO

Pro klientův e-shop jsme vytvořili jazykové varianty prezentačního videa nabízeného výrobku. Video jsme přeložili do angličtiny, němčiny, polštiny, maďarštiny a rumunštiny včetně nahrazení popisků v obraze.

Somfy

duben 2018 ostatní

Vytvořili jsme grafické titulky pro videa o automatizované domácnosti.
1 ...  ... 4950515253 ...  ... 96