Reference

červen 2019 promo, komerční prezentace EN CS

Pro magazín Forbes jsme vytvořili české titulky k propagačnímu videu v anglickém znění, které představovalo prestižní lázeňský komplex v srdci švýcarských Alp.

červen 2019 festivaly EN, FR CS

Každoročně časujeme titulky pro pražský Festival tanečních filmů. Letos šlo převážně o materiál ve francouzském a anglickém jazyce. Titulky jsme nejen časovali, ale i vkládali do videí.

květen 2019 festivaly EN CS

I letos jsme pokračovali ve spolupráci s Festivalem animovaného filmu a načasovali množství titulků k filmům uváděným na festivale.

květen 2019 festivaly EN, UK CS

Pro Sirius Festival (p)o práci pořádaný Multikulturním centrem Praha jsme otitulkovali dva ukrajinské filmy a titulky vložili do obrazu.

duben 2019 neznámý nezadáno nezadáno

Firma Titulkování.cz uspořádala první veřejné školení titulkování. Školení se skládalo z teoretické části titulkování, kde se účastníci seznámili se základními pravidly titulkování. Hlavní částí byla praktická zkouška titulkování, kde si účastníci mohli procvičit znalosti během titulkování krátkých videí se specifickými důrazy na konkrétní problémy. V rámci školení jsme se zaměřili také na schopnost grafické úpravy titulků, vkládání titulků do videa a titulkování pro neslyšící.

duben 2019 filmy, dokumenty, seriály EN EN, CS, HU, DE, PL

K filmu Borderless Forest jsme vytvořili titulky v české, polské, maďarské, německé, slovenské a anglické verzi.