Reference

leden 2019 filmy, dokumenty, seriály EN, CS PL

Pro produkční společnost Bionaut jsme přeložili do polštiny propagační spot, osm krátkých a jeden celovečerní film, které by se daly zařadit do žánru hororu. Pracovali jsme se stávajícími anglickými nebo českými titulky, které jsme upravovali a v několika případech jsme vytvořili titulky od začátku z odposlechu.

leden 2019 short, spot CS EN

Vytvořili jsme anglické titulky k promo videu o nově vystavěném komplexu budov Mechanica v prostorách bývalé továrny Walter Motors.

leden 2019 short, spot CS CS, PL

Pro stálého zákazníka jsme vytvořili české a polské titulky k videu o snadném ovládání vzorkovacích systémů.

leden 2019 short, spot EN EN, CS

Přeložili jsme z angličtiny do češtiny dvě videa o korku. Videa jsme také opatřili anglickými titulky. V jednom videu jsme překryli stávající portugalské titulky a druhému videu jsme ořízli černé okraje.

leden 2019 filmy, dokumenty, seriály EN, CS EN, CS

Provedli jsme dramaturgii a korekturu dodaných českých a anglických titulků k připravovanému dokumentárnímu filmu Zvuk bez viny, ve kterém se mluví česky, anglicky, francouzsky a německy.

prosinec 2018 neznámý nezadáno nezadáno

Po dvou letech jsme se vrátili a zopakovali své vylepšené školení, ve kterém se sedm účastnic překladatelek naučilo základní informace o titulkování a práci v editoru Subtitle Edit.