Reference

prosinec 2023 promo, komerční prezentace CS EN

Pro klienta, se kterým dlouhodobě spolupracujeme, jsme ve spolupráci s rodilým mluvčím připravili anglické titulky k promo videu o informačních systémech používaných na Letišti Václava Havla v Praze. Titulky jsme následně vložili do videa včetně grafických úprav.

listopad 2023 neznámý EN CS

Každoročně se podílíme na přípravách titulků pro Mezinárodní queer filmový festival Mezipatra. Letos jsme časovali nebo editovali české titulky ke snímkům Drifter, Irská královna, Ohňostroje a Playhouse.

listopad 2023 promo, komerční prezentace EN CS

Pro společnost Johnson Controls titulkujeme do češtiny jejich firemní prezentace a interní videokonference. Videa jsou tematicky zaměřena na automatizaci a systémy řízení inteligentních budov.

říjen 2023 promo, komerční prezentace CS EN

Pro marketingovou agenturu 4M Digital, jež se zaměřuje na medicínu, jsme vytvořili anglické titulky k několika videím o liftingové metodě Endolift. Odborný překlad byl zkontrolován rodilým mluvčím. Hotové titulky jsme vedle klasických videí vkládali i do jejich vertikálních verzí pro sociální sítě, což vyžadovalo změnu řádkování a pozice tak, aby byl respektován daný ořez.

říjen 2023 short, spot CS EN

Pro produkční společnost jsme vytvořili anglické titulky k ukázce z připravovaného filmu Rok vdovy.

říjen 2023 event, záznam, prezentace EN CS

Pro marketingovou společnost jsme z dodaného překladu načasovali české titulky k podcastu PFI Talks s Josephem Wasselem.