Reference

říjen 2017 filmy, dokumenty, seriály EN CS

Vytvořili jsme české titulky k epizodám amerického konverzačního seriálu Couple Thinkers společnosti Gant s aktuální společenskou tématikou.

září 2017 short, spot EN CS

Vytvořili jsme české titulky k několika anglickým videím o kryptoměnách.

září 2017 filmy, dokumenty, seriály EN, CS EN, CS

Pro dokumentární film Archa světel a stínů jsme titulkovali několik hrubých verzí střihu. Finální mezinárodní verzi film s anglicky namluvenými vypravěči jsme opatřili anglickými titulky česky mluvených pasáží, českou verzi filmu jsme pak opatřili českými titulky pro anglicky mluvené pasáže. Také jsme opatřili anglickými titulky všechny promluvy ve filmu v obou jazycích pro promítání na festivalech. Titulky jsme dodali i ve formátu pro DCP.

září 2017 event, záznam, prezentace CS EN

Pro výstavu v Evropském parlamentu na téma disent jsme do angličtiny otitulkovali video s europoslancem Jaromírem Štětinou. Hotové titulky jsme vložili do videa.

září 2017 short, spot EN CS

Vytvořili jsme české titulky pro video s Dr. Josephem Brennerem, jedním z předních světových lékařů zabývajících se léčbou rakoviny.

srpen 2017 short, spot EN, DE CS, PL

Vytvořili jsme české a polské titulky ke dvěma videím v němčině a jednom v angličtině. Přeložili jsme také nápisy ve videích, které jsme poté na střižně vložili do obrazu přes původní verzi. Do výsledných spotů jsme titulky napevno vložili včetně grafických úprav.