Reference

srpen 2023 filmy, dokumenty, seriály UK EN, IT

Již vytvořené anglické a italské titulky k ukrajinskému snímku Photophobia jsme přečasovali na aktuální střihovou verzi filmu, přidali jsme nové anglické titulky a zajistili jejich překlad do italštiny. To vše do 24 hodin od objednání.

srpen 2023 filmy, dokumenty, seriály SK EN

Z dodaného překladu jsme ke dvěma krátkým filmům o haličském regionu a místním malíři Csontvárym ve spolupráci s režisérem snímku načasovali anglické titulky.

srpen 2023 filmy, dokumenty, seriály IT DE

Pro snímek Il Boemo jsme v několika špatně slyšitelných pasážích zajistili nový překlad z neapolštiny/italštiny do němčiny a také zapracování požadavků německé televize.

srpen 2023 promo, komerční prezentace EN EN

Pro marketingovou agenturu jsme v expresním termínu (v rámci jednoho dne) vytvořili anglický přepis dvouminutového videa a výsledné titulky jsme upravili a vložili za použití požadovaného fontu do tří různých verzí videa včetně verze pro Instagram Reels.

červenec 2023 short, spot CS EN, CS

Pro produkční společnost jsme v rámci dlouhodobé spolupráce vytvořili české přepisové titulky a anglické překladové titulky k už třetí várce krátkých videí o projektech podpořených z Integrovaného regionálního operačního programu, tedy z evropských fondů. V této várce se jednalo o výstavbu nového pavilonu psychiatrie Plzeňské fakultní nemocnice, modernizaci nemocničního informačního systému Nemocnice Na Homolce a rekonstrukci učeben Základní školy Lubná.

červenec 2023 filmy, dokumenty, seriály EN CS

Pro našeho stálého klienta, produkční společnost Cinémotif Films, jsme vytvořili české titulky k rumunsko-českému filmu Toma Wilsona Zlý časy. Překládalo se z anglických titulků a snímek byl mimo jiné promítán i na letošním festivalu Ostrava Kamera Oko.