Reference
Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .
Vstupní rozhovory
říjen 2015 event, záznam, prezentace DE CS
Pro výukový seminář byly titulkovány dva vstupní diagnosticko-psychoterapeutické rozhovory. Rozhovory byly vedeny v němčině a klientem byl dodán velmi důkladný překlad respektující odbornou terminologii.Pojďme být maličcí
říjen 2015 filmy, dokumenty, seriály EN CS
K půlhodinovému filmu o freerideovém lyžování byly z odposlechu vytvořeny české titulky. Film byl dodán s napevno vloženými titulky pro premiérové promítání v Česku.Melanomy a solária
říjen 2015 short, spot EN CS
Do češtiny jsme z odposlechu opatřili stálými titulky 10 videí o rizicích využívání solárií. Rozhodně je nepoužívejte, nejsou zdravá!Po Rodinné oslavě
říjen 2015 filmy, dokumenty, seriály EN CS
Na základě dialogové listiny jsme otitulkovali dánský rozhlasový dokument o inspiraci ke slavnému filmu Rodinná oslava od Thomas Vinterberga. Audiodokument jsme doplnili o potřebnou grafiku a připravili pro promítání na festivalu v Jihlavě.Trailery
říjen 2015 trailer, teaser CS EN
Pro českou produkční společnost jsme do angličtiny otitulkovali několik verzí traileru pilotního dílu dokumentární série.Nebezpečný svět Rajko Dolečka
říjen 2015 filmy, dokumenty, seriály CS EN, SR
Z dodaného anglického finálního překladu jsme vytvořili načasované titulky a také dodali české titulky k srbsky mluveným pasážím tohoto dokumentu o Rajko Dolečkovi.