info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Reference

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Kategorie
Jazyky
Práce

Spoty o módě II

červenec 2015 promo, komerční prezentace CS CS, HU

Do maďarštiny a češtiny jsme opět přeložili spoty o módě společnosti GANT. Vytvořené titulky jsme do videa i vložili.

Filmové ukázky II

červenec 2015 short, spot CS EN

Pro ÚSTR jsme otitulkovali z odposlechu do angličtiny několik krátkých ukázek z různých zdrojů, které se týkaly let 1948-89 pro využití ve výuce.

Cestovatelské dokumenty

červen 2015 filmy, dokumenty, seriály CS EN, DE

Titulkování a částečný překlad tří cestovatelských dokumentů Igora Brezovara (cesta po Namibii, cesta z Prahy do Tokia a cesta napříč Amerikami). Titulky se vytvářely do angličtiny a částečně do němčiny. Součástí zakázky byla tvorba DVD s možností výběru jazyka titulků.

Školící videa

červen 2015 short, spot EN CS

Z dodaného překladu byly vytvořeny české titulky pro dva školící spoty z oblasti ekonomie osvětlující zejména principy konkurenční strategie.

Peruánská bioprodukce

červen 2015 short, spot

Vzdělávací spot podpořený peruánskou vládou vysvětluje hlavní bonusy bioprodukce tamějších potravin a dopady na místní ekonomiku.

Živá věda

červen 2015 filmy, dokumenty, seriály CS EN

V rámci projektu Živá věda jsme otitulkovali 10 dokumentárních filmů v cyklu Příběhy zvědavých přírodovědců. Práce zahrnovala překlad do angličtiny, titulkování a tvorbu DVD. Rozsáhlý projekt byl doplněn překladem a titulkováním 33 video-abstraktů vědeckých článků, které byly zveřejněny na YouTube.
1 ...  ... 8687888990 ...  ... 96