Reference

srpen 2023 filmy, dokumenty, seriály IT DE

Pro snímek Il Boemo jsme v několika špatně slyšitelných pasážích zajistili nový překlad z neapolštiny/italštiny do němčiny a také zapracování požadavků německé televize.

srpen 2023 promo, komerční prezentace EN EN

Pro marketingovou agenturu jsme v expresním termínu (v rámci jednoho dne) vytvořili anglický přepis dvouminutového videa a výsledné titulky jsme upravili a vložili za použití požadovaného fontu do tří různých verzí videa včetně verze pro Instagram Reels.

červenec 2023 short, spot CS EN, CS

Pro produkční společnost jsme v rámci dlouhodobé spolupráce vytvořili české přepisové titulky a anglické překladové titulky k už třetí várce krátkých videí o projektech podpořených z Integrovaného regionálního operačního programu, tedy z evropských fondů. V této várce se jednalo o výstavbu nového pavilonu psychiatrie Plzeňské fakultní nemocnice, modernizaci nemocničního informačního systému Nemocnice Na Homolce a rekonstrukci učeben Základní školy Lubná.

červenec 2023 filmy, dokumenty, seriály EN CS

Pro našeho stálého klienta, produkční společnost Cinémotif Films, jsme vytvořili české titulky k rumunsko-českému filmu Toma Wilsona Zlý časy. Překládalo se z anglických titulků a snímek byl mimo jiné promítán i na letošním festivalu Ostrava Kamera Oko.

červenec 2023 filmy, dokumenty, seriály CS EN

Pro produkční společnost jsme upravili anglické titulky pro neslyšící k českému celovečernímu dramatu Úsvit. Upravovali jsme několik verzí filmu i traileru, u titulků jsme opravili čtecí rychlost, aby odpovídala příslušným standardům, zkrátili jsme délku řádků a titulky jsme konvertovali do formátu SCC.

červen 2023 short, spot EN CS

Pro pardubickou Gočárovu galerii jsme vytvořili české titulky ke krátkému filmu The Good Breast and the Bad Breast, který pojednává o modernistickém domě, který v 60. letech vznikl v Kalifornii a který po zakoupení v roce 2002 jeho nový majitel okamžitě nechal srovnat se zemí i s jeho uměleckým interiérem.