info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Reference

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Kategorie
Jazyky
Práce

Mimesis – All Against All

březen 2023 filmy, dokumenty, seriály EN CS

Pro produkční společnost jsme přeložili titulky k šesti celovečerním filmům. Jedním z nich byl i nizozemský snímek All Against All o nizozemských fašistických stranách a jejich členech v meziválečném období a za druhé světové války.

Ztraceni v ráji – titulky pro neslyšící

březen 2023 filmy, dokumenty, seriály CS, DE CS

snímek reference Ztraceni v ráji – titulky pro neslyšící
Pro produkční společnost jsme na základě hotových překladových titulků k česko-německému filmu Ztraceni v ráji vytvořili kompletní titulky pro neslyšící.

České překlady – rumunština

březen 2023 short, spot CS RO

Pro překladatelské centrum jsme zajistili časování a překlad rumunských titulků ke krátkému video zaměřenému na servis na stroji.

Mimesis – Lost Kids On The Beach

březen 2023 filmy, dokumenty, seriály EN CS

Pro produkční společnost jsme přeložili titulky k šesti celovečerním filmům. Jedním z nich byl i rumunský dokumentární snímek Kids Lost On The Beach o dětech, které se v 90. letech ztratily na pláži, a o jejich aktuálních životech.

Kangal – pastevečtí psi

únor 2023 filmy, dokumenty, seriály SK EN

Ke slovenskému dokumentu o plemenu tureckých pasteveckých psů Kangal jsme vytvořili anglické titulky.

Dox: Bolest těch druhých

únor 2023 event, záznam, prezentace EN, CS EN, CS

snímek reference Dox: Bolest těch druhých
Pro Centrum současného umění DOX jsme vytvořili české a anglické překladové titulky k cyklu videí o výstavě Bolest těch druhých. Překlad do angličtiny prošel kontrolou rodilého mluvčího. Titulky jsme následně vložili do videa.
1 ...  ... 7891011 ...  ... 95