Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .
červen 2024 filmy, dokumenty, seriály EN, CS, DE, PT EN, CS
Dlouhodobě pracujeme na různých pracovních verzích dokumentárního filmu Království mýdlových bublin, který se zabývá osudy rodiny Schichtů, zakladatelů koncernu, jenž mimo jiné vyráběl legendární mýdlo s jelenem. Titulkujeme z odposlechu, časujeme dodané překlady, upravujeme časování, vkládáme titulky do videa. Ve filmu se mluví česky, německy, anglicky a portugalsky.
červen 2024 filmy, dokumenty, seriály SK CS
Pro slovenský dokumentární film Vtáčnik, který zachycuje necitlivou výstavbu v příměstské bratislavské zeleni a související proměnu krajiny, jsme dodali české titulky v SRT a EBU STL k různým střihovým verzím.
červen 2024 filmy, dokumenty, seriály EN, FI CS
Vytvořili jsme české titulky k novému filmu finské režisérky M. Tervo Raketa. Jako podklad pro překlad posloužila anglická šablona. Provedli jsme také finální editaci časování dodaných anglických titulků. Do českých kin vstoupí film v březnu 2025.
duben 2024 filmy, dokumenty, seriály EN CS, IT
Pro českou a italskou premiéru dokumentárního filmu Fioretta, ve kterém genealogií posedlý Randy Shoenberg pátrá po svých předcích, jsme z anglické šablony vytvořili české a italské titulky.
duben 2024 festivaly EN CS
Jako každý rok i letos jsme spolupracovali s festivalem Dny evropského filmu. Na poslední chvíli jsme zajišťovali úpravu časování titulků, dočasování chybějících titulků a konverzi titulků do správného formátu, a to ke čtyřem zahraničním filmům: Čtyři duše kojota, Omar Jahoda, Tygr v ráji a Zastřelili pianistu.
duben 2024 short, spot EN, CS EN, CS
Pro Centrum současného umění DOX jsme zajistili načasování, překlad a vložení titulků do série českých a anglických videí k výstavě KAFKAesque, která se zaměřuje na reflexe literární tvorby Franze Kafky.
