Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .
březen 2025 filmy, dokumenty, seriály CS DE
Ve spolupráci s rodilou mluvčí jsme vytvořili německé titulky k českému celovečernímu filmu Adama Martince Mord pro účely jeho promítání na Německo-českém kulturním festivalu v Brémách. Byly vyrobeny dva výstupy: video s vloženými titulky ve formátu mp4 a DCP s integrovanými titulky.
únor 2025 filmy, dokumenty, seriály EN, CS, DE, PT EN, CS
Vytvořili jsme české, anglické a německé titulky k finálnímu střihu vícejazyčného dokumentárního filmu Království mýdlových bublin, který sleduje osud Schichtových, továrnické rodiny českých Němců, od založení podniku na výrobu mýdla s jelenem až po poválečný odsun z Československa.
únor 2025 filmy, dokumenty, seriály FR, UK CS
Vytvořili jsme české titulky k novému snímku Charlène Favierové Oxana, který pojednává o ukrajinské umělkyni a aktivistce Oksaně Šačko, spoluzakladatelce feministického hnutí Femen. Součástí projektu byla i editace anglických titulků a příprava formátů pro kinodistribuci a televizní projekci.
prosinec 2024 filmy, dokumenty, seriály EN, NO CS
Dvanáctidílný norský seriál Makta (Hra o moc) mapuje neotřelou formou vzestup norské premiérky Gro Harlem Brundtlandové. K seriálu jsme překládali a časovali české titulky s dodáním v několika výstupních formátech. Zhlédnout ho můžete online a v rámci přehlídky Scandi také v kinech.
prosinec 2024 festivaly EN, FI, NO CS
Pro letošní přehlídku současných severských filmů Scandi jsme do češtiny otitulkovali čtyři snímky (Raketa, Tundra ve mně, Tenkrát v lese a Chlad), synchronizovali jsme dodané anglické titulky a připravili výstupy ve formátech pro promítání v kinech, TV i na webových platformách.
prosinec 2024 filmy, dokumenty, seriály FR EN, FR
Pro lucemburskou europoslankyni jsme zajistili tvorbu francouzských přepisových a anglických překladových titulků k celovečernímu dokumentu Regards Croisés o životě lidí s postižením. Dokument byl promítán přímo v Europarlamentu a také v kinech.
