info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Reference

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Kategorie
Jazyky
Práce

Nebe

listopad 2021 filmy, dokumenty, seriály CS EN

snímek reference Nebe
Z dodaných zvukových a textových materiálů jsme vytvořili anglické titulky ke světové premiéře celovečerního dokumentárního snímku Tomáše Etzlera Nebe, jež mapuje kontrasty mezi rychle se rozvíjejícím čínským hospodářstvím a tamním porušováním lidských práv.

Setkání s Libuší

srpen 2019 filmy, dokumenty, seriály CS EN

snímek reference Setkání s Libuší
Film o fenoménu kněžny Libuše jsme otitulkovali do angličtiny.

Pasažéři

listopad 2017 filmy, dokumenty, seriály CS EN

snímek reference Pasažéři
Do angličtiny jsme opatřili anglickými titulky finální verzi dokumentárního filmu Pasažéři o mladých lidech, kteří se učí žít mimo dětské domovy. Překlad probíhal z dialogové listiny a byl konzultován s rodilou mluvčí.

Špína

červen 2017 filmy, dokumenty, seriály CS EN

snímek reference Špína
Pro nový film Špína Terezy Nvotové jsme přeložili a načasovali anglické titulky. Ve spolupráci s produkcí filmu jsme otitulkovali nejprve hrubé verze střihu pro koprodukční účely a později i finální verzi. Otitulkovali jsme i trailer filmu.

Okhwan

duben 2017 filmy, dokumenty, seriály EN CS

snímek reference Okhwan
Pro našeho stálého zákazníka jsme na základě anglických titulků přeložili do češtiny dokument Mission Impossible - Okhwan o korejském cyklistovi, který ježděním na kole po světě usiluje o sjednocení obou Koreí. Následně jsme titulky i vložili do videa.

Choose Your Wave

červen 2016 filmy, dokumenty, seriály CS EN, CS

snímek reference Choose Your Wave
Pro česko-anglický film o českých surferech jsme z odposlechu vytvořili české i anglické titulky, které jsme dodali i ve formátu DCP. K filmu jsme taktéž otitulkovali trailer.
12 ... 345