Reference

červenec 2024 event, záznam, prezentace CS CS

Pro marketingovou agenturu jsme vytvořili české přepisové titulky k videu zaměřenému na multitasking, pozornost a zdravý přístup k technologiím v rámci seriálu Ve své moci pod taktovkou společnosti O2.

červenec 2024 filmy, dokumenty, seriály EN, IT CS

Pro festival Letní filmová škola 2024 jsme provedli několik konverzí titulkových souborů, načasovali české titulky k ukázkám z italského snímku Bílý šejk a nasadili český překlad k filmům z Apuovy trilogie.

červen 2024 filmy, dokumenty, seriály SK CS

Pro slovenský dokumentární film Vtáčnik, který zachycuje necitlivou výstavbu v příměstské bratislavské zeleni a související proměnu krajiny, jsme dodali české titulky v SRT a EBU STL k různým střihovým verzím.

duben 2024 filmy, dokumenty, seriály EN CS, IT

Pro českou a italskou premiéru dokumentárního filmu Fioretta, ve kterém genealogií posedlý Randy Shoenberg pátrá po svých předcích, jsme z anglické šablony vytvořili české a italské titulky.

duben 2024 festivaly EN CS

Jako každý rok i letos jsme spolupracovali s festivalem Dny evropského filmu. Na poslední chvíli jsme zajišťovali úpravu časování titulků, dočasování chybějících titulků a konverzi titulků do správného formátu, a to ke čtyřem zahraničním filmům: Čtyři duše kojota, Omar Jahoda, Tygr v ráji a Zastřelili pianistu.

duben 2024 short, spot EN, CS EN, CS

Pro Centrum současného umění DOX jsme zajistili načasování, překlad a vložení titulků do série českých a anglických videí k výstavě KAFKAesque, která se zaměřuje na reflexe literární tvorby Franze Kafky.