tvorba titulků

Titulkování je specifickým oborem, který spojuje umění překladu s požadavky omezeného prostoru. Překladatel musí přesně vyjádřit hlavní myšlenku tak, aby se divák dozvěděl hlavní sdělení a stíhal vnímat obraz.

Omezení pro titulky jsou prostorová a časová. Standardem Titulkování.cz jsou titulky o jednom či dvou řádcích s maximálně 40 znaky na jeden řádek (včetně mezer) pro obraz 16:9. Pro starší záznamy s poměrem stran 4:3 volíme maximálně 38 znaků na řádek. Uvedené parametry zajistí maximum prostoru pro obrazové sdělení a přitom dostatečnou velikost titulků. Časové omezení se týká schopnosti diváka číst text. Tato schopnost se vyjadřuje čtecí rychlostí udávané ve znacích za sekundu. Naším standardem je maximální rychlost 12-16 znaků za sekundu, přičemž konkrétní hodnota se stanovuje s ohledem na druh videa a jeho cílové skupiny. Maximální čtecí rychlost si jako zákazníci můžete sami určit dle svých preferencí.

Pro tvorbu titulků je klíčová kvalita překladu, schopnost vystihnout podstatu sdělení i případný kontext situace. Naším standardem je vysoká úroveň překladu, kterou zajišťují zkušení a vzdělaní překladatelé. Pro zajištění vysoké jazykové kvality nabízíme korektury rodilými mluvčími. Pro titulky je také podstatné jejich grafické zpracování. Naše titulky jsou tak vždy dostatečně veliké a kontrastní, používají dobře čitelné bezpatkové písmo a jsou dodrženy obvyklé zvyklosti psané češtiny. Písmo pro titulky i další parametry titulků můžeme na přání změnit.

Tvorba titulků pro nás není pouze byznys, ale především koníček. Připravili jsme proto také dva nekomerční informační weby: o.titulkování.cz, který se věnuje titulkování hlouběji, a upravyvidea.cz, který se věnuje základům digitálního videa.