Titulkování.cz
profesionální tvorba titulků

výroba titulků

výroba titulků

služby Nabízíme tyto služby a činnosti:

  • překlady a korektury,
  • výroba titulků (časování, dramaturgie),
  • vkládání titulků do videa a další úpravy videa,
  • školení titulkování pro překladatele,
  • tvorba DVD a Blu-ray disků s titulky,
  • výstup pro TV (EBU STL, PAC a další),
  • výstup pro festivaly (SRT, TXT),
  • výstup pro YouTube a internet (SRT, WebVTT),
  • výstup pro DCP (XML interop či smpte),
  • výstup pro váš střihový software (Final Cut Pro XML či dle domluvy),
  • speciální formáty titulků (SSA/ASS a další),
  • poradíme, jaké titulky nebo výstup se pro Vás nejvíce hodí.

Několik informací před objednávkou:

  • pro titulkování je potřeba kvalitní překlad a (pokud možno) dialogová listina; překlad pro Vás můžeme zajistit ze všech obvyklých jazyků a po domluvě i z těch méně obvyklých,
  • budete potřebovat filmový/video materiál v digitální podobě,
    tedy např. soubor z Vaší kamery či střižny, jakýkoliv jiný soubor MP4, AVI, MOV, atd. nebo nosič s digitálním video záznamem (DVD/BD),
  • případné překlady zašlete na info@titulkovani.cz, videa můžete zaslat např. přes Úschovnu (do 7 GB zdarma), WeTransfer (do 2 GB zdarma) nebo jiný systém sdílení souborů; možnost objednávky, předání či zaslání materiálů je možné domluvit na stejném emailu,
  • před objednávkou si pročtěte naše obchodní podmínky.

Další informace:

  • při zpracování nedochází k významné ztrátě kvality videa (výstupy jsou v takové kvalitě, v jaké kvalitě máte zdrojová videa),
  • výstup od nás dostanete dle Vašeho přání (obvykle DVD-Video, video soubor nebo soubor s titulky, např. SRT, EBU STL, PAC apod.),
  • podporované vstupní a výstupní formáty: DVD-Video, Blu-ray, téměř všechny obvyklé video soubory (kontejnery MP4, AVI, M2TS/MPEG, atd. a kodeky MPEG-2, MPEG-4, h264, DivX atd.),
  • nepodporované formáty: Betacam, DV, U-Matic, Video8, VHS,
  • používáme pro svoji činnost výhradně legálně pořízený software.