Titulkování

Proces tvorby titulků se nazývá titulkování. Jedná se o svůj vlastní obor kombinující překlad (humanitní až umělecká dovednost) a časování (technická znalost pro nasazení titulků do vdea tak, aby byly co nejužitečnější a co nejméně diváka rušily).

Titulkování má v každé jazykové a také geografické oblasti jiné zvyklosti. Pro češtinu lze hlavní pravidla titulků vyjádřit v několika odrážkách:

• maximálně 2 řádky titulků,
• maximálně 40-42 znaků (včetně mezer) na jeden řádek, pro 4:3 videa ještě méně,
• maximální čtecí rychlost pro diváka 12-18 znaků za sekundu,
• mezera mezi jednotlivými titulku 3 snímky videa (pro 25 fps je to 120 ms),
• titulek je zobrazen minimálně 1,2 sekundy a maximálně 6 sekund,
• rozhovory jsou uvozeny pomlčkou (–) nebo spojovníkem (-),
• interpunkce stejná jako v běžné větě.

Stručný seznam pravidel dále nerozvádíme a je vhodné odkázat na náš web věnovaný tvorbě titulků.

K vytváření titulků existuje řada programů. Uvádíme některé z nich, které si to z našeho pohledu zaslouží a které jsou k dispozici zdarma. Bohužel pro operační systémy mac OS není nabídka programů dobrá.