Filter our projects. Filtered projects: .
December 2025 festivals EN, DK, FI, NO CS
We had the opportunity to subtitle five films for this year's Scandi, Nordic Film Showcase: To New Beginnings, Live a Little, Sudden Outbursts of Emotions, The Anderssons Brothers and Happier Times, Grump.
November 2025 festivals EN, FR, JI CS
Several films with our subtitles were screened at this year's 28th French Film Festival: Divine Sarah Bernhardt, The Flood, Reflection in a Dead Diamond, Little Sister and The Call of Water. We translated from French, English and Arabic.
November 2025 feature films and series CS DE, PL
We made Polish and German subtitles for a Czech doocumentary film Dancing over the Abyss focusing on Ghetto Swingers, a group of musicians from the Terezín ghetto. Afterwards, we created two separate DCP masterings.
November 2025 feature films and series JI CS
At the client's request and in cooperation with external contractors, we proofread the Czech subtitles for the Lithuanian film Hunger Strike Breakfast. The project also included final timing adjustments.
October 2025 feature films and series EN CS
We have created Czech and English subtitles for Bryan Felber's new documentary film The Future Shapes the Past, which examines the 125-year-old murder case of Anežka Hrůzová and its social consequences stretching up to the present day. The film was first screened with English subtitles at the Santa Clarita International Film Festival, and the Czech subtitles will complement the distribution copy for domestic audience.
October 2025 feature films and series EN, ES CS
Within a short deadline, we created Czech subtitles for Javier Horcajada's Spanish documentary about the attack on the Capitol after the 2021 US presidential elections. The film was screened at the Jihlava International Film Festival and will be officially released in Czech cinemas in January 2026.
