info@titulkovani.cz  
copied
+420 774 434 360

Our projects

Filter our projects. Filtered projects: .

Categories
Languages
What we did

We Have Never Been Modern

July 2023 feature films and series CS EN

screenshot from We Have Never Been Modern
For a Czech period drama We Have Never Been Modern, we adjusted English SDH to be in accordance with SCC format requirements and subtitling standards in general. Furthermore, we converted the subtitles, both for the movie and for the trailer, to SCC format.

Il Boemo

June 2023 feature films and series EN, CS, IT DE

screenshot from Il Boemo
We fixed German subtitles for a historical Czech film, Il Boemo – we shortened lines that were too long or had bad reading speed, we added missing translation, we completely overhauled the spotting to adhere to the client’s standards and had a native speaker proofread the subtitles in their entirety.

International Festival of Animated Films 2023

May 2023 other EN, FR, HU, ZH, JA CS

screenshot from International Festival of Animated Films 2023
Subtitle spotting for this year’s International Festival of Animated Films was mainly devoted to the Japanese, Chinese and French shorts. The sub files were delivered in various formats, and we also helped with format conversions.

Living Large

January 2023 short, spot CS EN

screenshot from Living Large
Working on a very tight deadline (during a weekend), we spotted and translated English subtitles for videos with creators of a film Living Large that was later used for promotional purposes.

Swagelok: Products and services

December 2022 ads, promotional EN CS, PL

screenshot from Swagelok: Products and services
We worked on three English-spoken videos about the products and services of Swagelok for our repeat customer. We provided Czech and Polish subtitles plus hardsubbing including graphics and positioning to fit the subs around lower thirds.

3 x Barbet Schroeder

December 2022 feature films and series FR CS

screenshot from 3 x Barbet Schroeder
We created Czech subtitles for a trio of Barbet Schroeder’s feature films showcased in his special retrospective by Film Europe. The films have been distributed to cinemas and they are also available for streaming on Edisonline.