menu
logo Titulkování.cz Titulkování.cz
jazyk
profesionální tvorba titulků

databáze referencí

databáze referencí

piktogram db referencí V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.

Skokan
Mimesis Film, leden 2018, 100 min.
Podíleli jsme se na časování a úpravách dodaného anglického překladu a na českém překladu pasáží v cizím jazyce pro několik verzí filmu Skokan od Petra Václava.

Nordic Walking
Michaela Nováková, leden 2018, cca 40 min.
Vytvořili jsme anglické titulky k sérii videí o benefitech a správném provádění Nordic Walkingu.

Děti v autě
PR agentura, leden 2018, 6 min.
Z italštiny a němčiny jsme expresně z odposlechu do angličtiny přeložili hrubý střihový materiál pro reklamu založenou na rozhovorech s obyčejnými lidmi, jak v autě fungují s dětmi.

Fronius Solar
FRONIUS Česká republika s.r.o., leden 2018, cca 20 min.
Z angličtiny do češtiny jsme lokalizovali sérii grafických videí o solární energii, z odposlechu k nim vytvořili české titulky a vložili je do obrazu.

Youtubeři o hudbě
PR agentura, prosinec 2017, 28 min.
Expresně (během jednoho dne) jsme vytvořili anglické titulky vložené do videa několika českých youtuberů, kteří se ve svých příspěvcích věnovali hudbě.

Rodáci bez hrobu
Produkce, prosinec 2017, 36 min.
Ve spolupráci s rodilou mluvčí jsme přeložili dokumentární film o obětech Holocaustu z odposlechu do angličtiny. Do dokumentu jsme též vložili veškeré popisné texty, které udávaly jména osob a míst ve filmu a vytvořili jsme též závěrečné titulky.

< 1 ... 20 21 22 ... 62 >