Služby
Nabízíme tyto služby a činnosti:
- překlady a korektury,
- výroba titulků (časování, dramaturgie),
- vkládání titulků do videa a další úpravy videa,
- školení titulkování pro překladatele,
- tvorba DVD a Blu-ray disků s titulky,
- výroba DCP a úpravy DCP,
- výstup pro DCP (XML interop či smpte),
- titulky pro neslyšící (skryté titulky),
- výstup pro TV (EBU STL, EBU-TT a další),
- výstup pro festivaly (SRT, TXT),
- výstup pro YouTube, Vimeo a další platformy (SRT, WebVTT),
- výstup pro váš střihový software (Final Cut Pro XML či dle domluvy),
- speciální formáty titulků (SSA/ASS a další),
- poradíme, jaké titulky nebo výstup se pro Vás nejvíce hodí.
Několik informací před objednávkou:
- pro titulkování je potřeba kvalitní překlad a (pokud možno) dialogová listina; překlad pro Vás můžeme zajistit ze všech obvyklých jazyků a po domluvě i z těch méně obvyklých,
-
budete potřebovat filmový/video materiál v digitální podobě,
tedy např. soubor z Vaší kamery či střižny, jakýkoliv jiný soubor MP4, AVI, MOV, atd. nebo nosič s digitálním video záznamem (DVD/BD), - případné překlady zašlete na info@titulkovani.cz, videa můžete zaslat např. přes Úschovnu (do 25 GB zdarma), WeTransfer (do 2 GB zdarma) nebo jiný systém sdílení souborů; možnost objednávky, předání či zaslání materiálů je možné domluvit na stejném e-mailu,
- v případě, že od vás obdržíme strojový překlad, ze kterého budete chtít vytvořit titulky, můžeme do něj po dohodě vůbec nezasahovat, jsme ale povinni vás na případnou nízkou kvalitu textu vždy upozornit; berte prosím na vědomí, že oprava špatného překladu může trvat stejně dlouho, nebo i déle, než překlad nový;
- před objednávkou si pročtěte naše obchodní podmínky.
- Podívejte se na naše microsite www.preklady-titulky.cz, www.dcptitulky.cz a skrytetitulky.cz.