menu
logo Titulkování.cz Titulkování.cz
jazyk
profesionální tvorba titulků

databáze referencí

databáze referencí

piktogram db referencí V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.

Nejlepší ve městě
PragueZones s.r.o., únor 2016, cca 4 min.
Z dodaného anglického překladu jsme otitulkovali a vložili videa pro supermarkety Albert.

Alternativní přístup k zemědělství
EUROFARMS, s.r.o., únor 2016, 6 min.
Českými titulky jsme opatřili anglicky mluvené video o řízeném provozu zemědělských strojů, což je alternativní technika obdělávání půdy, která zlepšuje výnosy plodin. Poradili jsme si také se zemědělskou terminologií, kterou jsme konzultovali se zákazníkem. Hotové titulky jsme vložili do videa.

Výroba balzamikových octů v Itálii
TRIF s.r.o., únor 2016, 4 min.
Z italštiny do češtiny jsme přeložili reklamní video o balzamikových octech, jejich výrobě a dlouhé tradici výroby v Itálii.

Videa o komponentech Swagelok
Bercon Fluidsystems, s.r.o., únor 2016, cca 50 min.
Z angličtiny do češtiny jsme otitulkovali sadu videí o komponentech fluidních systémů. Jednalo se o reklamní spoty a video návody pro instalaci komponent obsahující pokročilou terminologii. Titulky jsme vložili do obrazu.

Aloe vera
soukromá osoba, únor 2016, 6 min.
Z odposlechu jsme opatřili českými titulky spot o pozitivních vlastnostech rostliny aloe vera.

Plastiky a umělé oplodnění
ATWEB Consulting s.r.o., leden 2016, 33 min.
Přeložili jsme z odposlechu a natitulkovali sérii 5 spotů v různých jazykových kombinacích (angličtina, čeština, němčina a italština). Spoty se týkaly především zkušeností s umělým oplodněním z pohledu dárkyň i příjemkyň a rovněž plastických operací.

< 1 ... 45 46 47 ... 62 >