Titulkování.cz
V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.
Plastika FAQ
4M Digital s.r.o., červenec 2022, 15 min.
Pro marketingovou společnost jsme vytvořili anglické titulky k sérii videí v češtině o plastické chirurgii (medailonky pacientů kliniky plastické chirurgie a videa o pooperační péči).
Videa o plastických operacích
ATWEB Consulting s.r.o., červen 2022, 10 min.
Německé a polské titulky jsme tentokrát dodali k videím o plastické operaci gynekomastie a o plastice břicha a modelaci prsou.
Návštěvníci
Cinémotif Films s.r.o., červen 2022, 83 min.
K celovečernímu dokumentárnímu snímku Návštěvníci jsme vytvořili české titulky zvlášť pro kinovou a televizní verzi a ve spolupráci s rodilým mluvčím jsme upravili časování a překlad dodaných anglických titulků a textů ve filmu.
Dokument Sportuj
Emilova sportovní, z.s., červen 2022, 23 min.
Ve spolupráci s rodilou mluvčí němčiny jsme z odposlechu vytvořili titulky ke krátkému dokumentárnímu filmu o sportovních aktivitách mladých lidí s tělesným postižením. V dokumentu se mluvilo česky a rakouskou němčinou. Dodali jsme jeden soubor kompletně v češtině, druhý kompletně v němčině včetně přepisu stejnojazyčných částí pro neslyšící diváky.
Video o výrobě kůže
Překladatelská agentura, červen 2022, 19 min.
Na základě odposlechu jsme z němčiny do češtiny otitulkovali naučné video o výrobě kůže.
Call to action
Překladatelská agentura, květen 2022, 2 min.
Pro překladatelskou agenturu jsme přeložili krátký spot a titulky jsme následně vložili do videa.