Detail reference
Il Boemo
Datum:
červen 2023
Stopáž:
142 min.
Kategorie:
filmy, dokumenty, seriály
Jazyky:
angličtina, čeština, italština
němčina
Práce:
překlad, časování, úprava časování, korektura
Zadavatel:
Mimesis Film s.r.o.
Popis:
Pro produkční společnost jsme upravili německé titulky k historickému snímku Il Boemo. Součástí úprav bylo zkracování řádků, přidání chybějícího překladu, zkracování titulků za účelem zachování přijatelné čtecí rychlosti, změna časování podle standardů německé televize Arte a celková jazyková korektura ve spolupráci s rodilou mluvčí.
Snímek:
