Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .
duben 2025 neznámý EN CS
Načasovali jsme české titulky ke dvěma snímkům promítaným v rámci filmové přehlídky Dny evropského filmu. Jednalo se o filmy Nespi dokud od Alexandera Simpsona reflektující změny klimatu a o stylizovaný koncertní dokument s islandskou zpěvačkou Emilianou Torrini Výjimečná slečna Flowerová.
duben 2025 filmy, dokumenty, seriály FR CS
Z francouzštiny jsme přeložili a načasovali české titulky k francouzsko-italskému snímku Gianlucy Jodiceho Potopa, který sleduje poslední dny francouzského krále Ludvíka XVI. a jeho rodiny. Film byl promítán v rámci přehlídky francouzského filmu Crème de la Crème a na konci tohoto roku vstoupí i do českých kin.
březen 2025 filmy, dokumenty, seriály CS DE
Ve spolupráci s rodilou mluvčí jsme vytvořili německé titulky k českému celovečernímu filmu Jiřího Havelky Zahradníkův rok pro účely jeho promítání na Německo-českém kulturním festivalu v Brémách. Byly vyrobeny dva výstupy: video s vloženými titulky ve formátu mp4 a DCP s integrovanými titulky.
březen 2025 filmy, dokumenty, seriály CS DE
Ve spolupráci s rodilou mluvčí jsme vytvořili německé titulky k českému celovečernímu filmu Adama Martince Mord pro účely jeho promítání na Německo-českém kulturním festivalu v Brémách. Byly vyrobeny dva výstupy: video s vloženými titulky ve formátu mp4 a DCP s integrovanými titulky.
únor 2025 filmy, dokumenty, seriály EN, CS, DE, PT EN, CS
Vytvořili jsme české, anglické a německé titulky k finálnímu střihu dokumentárního filmu Království mýdlových bublin, který sleduje osud Schichtových, továrnické rodiny českých Němců, od založení podniku na výrobu mýdla s jelenem až po poválečný odsun z Československa. Titulkářská práce z odposlechu byla poměrně komplexní, protože se v něm mluví německy, česky, portugalsky a anglicky.
únor 2025 filmy, dokumenty, seriály FR, UK CS
Vytvořili jsme české titulky k novému snímku Charlène Favierové Oxana, který pojednává o ukrajinské umělkyni a aktivistce Oksaně Šačko, spoluzakladatelce feministického hnutí Femen. Součástí projektu byla i editace anglických titulků a příprava formátů pro kinodistribuci a televizní projekci.
