Reference

říjen 2025 filmy, dokumenty, seriály EN CS

Vytvořili jsme české a anglické titulky k novému dokumentárnímu snímku Bryana Felbera Budoucnost utváří minulost, který zkoumá 125 let starý případ vraždy Anežky Hrůzové a jeho celospolečenské důsledky sahající až do současnosti. S anglickými titulky byl film poprvé uveden na MFF v Santa Claritě, české titulky doplní filmovou kopii určenou pro domácí publikum.

říjen 2025 filmy, dokumenty, seriály EN, ES CS

V expresním termínu jsme vytvořili české titulky ke španělskému dokumentu Javiera Horcajady o útoku na Kapitol po amerických prezidentských volbách v roce 2021. Film byl uveden na festivalu v Jihlavě a v lednu jde do oficiální kinodistribuce.

září 2025 filmy, dokumenty, seriály EN CS

Vytvořili jsme české titulky k americkému dokumentu o historii hodinářské značky Bulova, jejích nejdůležitějších milnících a technologických vychytávkách. Překládalo se z odposlechu a titulky byly po grafických úpravách vloženy napevno do obrazu.

září 2025 festivaly EN, FR, DE, PT, ES CS

Podíleli jsme se na výrobě českých a anglických titulků k filmům uváděným v rámci každoroční přehlídky oceněných festivalových snímků Be2Can. Otitulkovali jsme filmy Zmizení Josefa Mengeleho, Malá sestra a Orli republiky.

srpen 2025 filmy, dokumenty, seriály EN EN, CS, FR, IT, DE

Pro produkční společnost jsme načasovali a přeložili titulky k dokumentu v anglickém jazyce o významu lesa pro člověka a způsobech jeho ochrany. Překládali jsme do češtiny, španělštiny, francouzštiny, němčiny a italštiny. Zároveň jsme provedli dramaturgii dodaných anglických titulků.

červenec 2025 filmy, dokumenty, seriály EN CS

K dokumentárnímu snímku Marka Nováka a Mikuláše Novotného Projekt český film, který měl premiéru na letošním filmovém festivalu v Karlových Varech, jsme provedli finální úpravy anglického překladu a načasování anglických titulků a českých titulků k cizojazyčným pasážím.