Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .
červen 2023 filmy, dokumenty, seriály EN, CS, IT DE
Pro produkční společnost jsme upravili německé titulky k historickému snímku Il Boemo. Součástí úprav bylo zkracování řádků, přidání chybějícího překladu, zkracování titulků za účelem zachování přijatelné čtecí rychlosti, změna časování podle standardů německé televize Arte a celková jazyková korektura ve spolupráci s rodilou mluvčí.
červen 2023 event, záznam, prezentace EN EN
V expresním režimu jsme vytvořili přepis a anglické titulky k více než hodinovému záznamu z prezentace nového centra digitálních služeb Škoda X. Zakázka byla vyhotovena do 24 hodin.
květen 2023 ostatní EN, FR, HU, ZH, JA CS
Pro letošní ročník Mezinárodního festivalu animovaných filmů v Liberci jsme časovali titulky zejména k japonským, čínským a francouzským krátkým filmům. Pro potřeby festivalu jsme také prováděli konverze z a do různých titulkovacích formátů.
duben 2023 filmy, dokumenty, seriály DE CS
Z původního německého znění jsme přeložili a otitulkovali dokumentární film o klavíristovi Igoru Levitovi. Snímek je k vidění na streamovací platformě Edisonline a od letošního června také v českých kinech.
březen 2023 filmy, dokumenty, seriály CS, DE CS
Pro produkční společnost jsme na základě hotových překladových titulků k česko-německému filmu Ztraceni v ráji vytvořili kompletní titulky pro neslyšící.
leden 2023 short, spot CS EN
Pro produkční společnost Barletta jsme v expresním režimu (během víkendu) načasovali a přeložili anglické titulky ke 30 minutám rozhovorů s tvůrci filmu Život k sežrání, které následně sloužily k propagaci tohoto filmu.
