info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Reference

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Kategorie
Jazyky
Práce

Světloplachost

srpen 2023 filmy, dokumenty, seriály UK IT

snímek reference Světloplachost
Pro produkční společnost Cinémotif Films jsme na základě dodaného anglického překladu vyrobili anglické titulky k ukrajinskému hybridnímu snímku Photophobia. Dále jsme zajistili kompletní výrobu italských titulků a titulky jsme synchronizovali pro potřeby filmových festivalů. Na letošním Festivalu dokumentárních filmů v Jihlavě získal snímek cenu za nejlepší český dokumentární film.

Csontváry a Halič

srpen 2023 filmy, dokumenty, seriály SK EN

snímek reference Csontváry a Halič
Z dodaného překladu jsme ke dvěma krátkým filmům o haličském regionu a místním malíři Csontvárym ve spolupráci s režisérem snímku načasovali anglické titulky.

Develon DX800

srpen 2023 promo, komerční prezentace EN EN

snímek reference Develon DX800
Pro marketingovou agenturu jsme v expresním termínu (v rámci jednoho dne) vytvořili anglický přepis dvouminutového videa a výsledné titulky jsme upravili a vložili za použití požadovaného fontu do tří různých verzí videa včetně verze pro Instagram Reels.

IROP Regiony

červenec 2023 short, spot CS EN, CS

snímek reference IROP Regiony
Pro produkční společnost jsme v rámci dlouhodobé spolupráce vytvořili české přepisové titulky a anglické překladové titulky k už třetí várce krátkých videí o projektech podpořených z Integrovaného regionálního operačního programu, tedy z evropských fondů. V této várce se jednalo o výstavbu nového pavilonu psychiatrie Plzeňské fakultní nemocnice, modernizaci nemocničního informačního systému Nemocnice Na Homolce a rekonstrukci učeben Základní školy Lubná.

Zlý časy

červenec 2023 filmy, dokumenty, seriály EN CS

snímek reference Zlý časy
Pro našeho stálého klienta, produkční společnost Cinémotif Films, jsme vytvořili české titulky k rumunsko-českému filmu Toma Wilsona Zlý časy. Překládalo se z anglických titulků a snímek byl mimo jiné promítán i na letošním festivalu Ostrava Kamera Oko.

Úsvit

červenec 2023 filmy, dokumenty, seriály CS EN

snímek reference Úsvit
Pro produkční společnost jsme upravili anglické titulky pro neslyšící k českému celovečernímu dramatu Úsvit. Upravovali jsme několik verzí filmu i traileru, u titulků jsme opravili čtecí rychlost, aby odpovídala příslušným standardům, zkrátili jsme délku řádků a titulky jsme konvertovali do formátu SCC.
12 ... 3456 ...  ... 10