Reference

prosinec 2022 promo, komerční prezentace EN CS, PL

Pro našeho stálého zákazníka jsme zpracovali tři anglicky mluvená videa o produktech a službách společnosti Swagelok. Opatřili jsme je českými a polskými titulky, která jsme vložili do videa včetně grafických úprav. https://czech.swagelok.com/cs

prosinec 2022 filmy, dokumenty, seriály FR CS

Vytvořili jsme české titulky ke třem celovečerním snímkům francouzského režiséra a scénáristy Barbeta Schroedera uvedeným v rámci jeho retrospektivy pod hlavičkou Film Europe. Filmy Údolí, Milenka a Více byly promítány v českých kinech a jsou dostupné na streamovací platformě Edisonline.

září 2022 event, záznam, prezentace CS EN

Pro zadavatele soutěže o novou architektonickou podobu Vítězného náměstí v Dejvicích v Praze jsme vytvořili anglické titulky k dvouhodinové debatě se zástupci všech zainteresovaných stran. Video se soustředilo na historii, aktuální stav i plánovanou budoucnost Vítězného náměstí.

srpen 2022 filmy, dokumenty, seriály EN CS

Filmový festival Mezipatra dlouhodobě podporujeme a také s nimi spolupracujeme. Obvykle upravujeme časování či vytváříme časování dodaného českého či anglického překladu. Původní jazyky se různí, v rámci spolupráce se jen v roce 2022 jednalo o čínštinu (Moneyboys), finštinu (Holčicí film), polštinu (Strachy v nás) a mnoho dalších.

červen 2022 filmy, dokumenty, seriály EN, CS, NO EN, CS

K novému celovečernímu dokumentu Veroniky Liškové Návštěvníci jsme vytvořili české titulky, zvlášť pro kinovou a televizní verzi, pro druhou zmíněnou jsme vytvořili také anglické titulky. Trailer filmu jsme opatřili anglickými i českými titulky a do angličtiny jsme přeložili veškeré doprovodné textové materiály.

březen 2022 event, záznam, prezentace CS EN

Načasovali jsme dodaný anglický překlad k více než 21 hodinám českého kurzu o (ne)výchově dětí zaměřeného na komunikaci, respekt a porozumění.