Reference

červenec 2023 filmy, dokumenty, seriály CS EN

Pro produkční společnost jsme upravili anglické titulky pro neslyšící k českému celovečernímu dramatu Úsvit. Upravovali jsme několik verzí filmu i traileru, u titulků jsme opravili čtecí rychlost, aby odpovídala příslušným standardům, zkrátili jsme délku řádků a titulky jsme konvertovali do formátu SCC.

červen 2023 short, spot EN CS

Pro pardubickou Gočárovu galerii jsme vytvořili české titulky ke krátkému filmu The Good Breast and the Bad Breast, který pojednává o modernistickém domě, který v 60. letech vznikl v Kalifornii a který po zakoupení v roce 2002 jeho nový majitel okamžitě nechal srovnat se zemí i s jeho uměleckým interiérem.

červen 2023 filmy, dokumenty, seriály EN, CS, IT DE

Pro produkční společnost jsme upravili německé titulky k historickému snímku Il Boemo. Součástí úprav bylo zkracování řádků, přidání chybějícího překladu, zkracování titulků za účelem zachování přijatelné čtecí rychlosti, změna časování podle standardů německé televize Arte a celková jazyková korektura ve spolupráci s rodilou mluvčí.

červen 2023 event, záznam, prezentace EN EN

V expresním režimu jsme vytvořili přepis a anglické titulky k více než hodinovému záznamu z prezentace nového centra digitálních služeb Škoda X. Zakázka byla vyhotovena do 24 hodin.

květen 2023 ostatní EN, FR, HU, ZH, JA CS

Pro letošní ročník Mezinárodního festivalu animovaných filmů v Liberci jsme časovali titulky zejména k japonským, čínským a francouzským krátkým filmům. Pro potřeby festivalu jsme také prováděli konverze z a do různých titulkovacích formátů.

duben 2023 filmy, dokumenty, seriály DE CS

Z původního německého znění jsme přeložili a otitulkovali dokumentární film o klavíristovi Igoru Levitovi. Snímek je k vidění na streamovací platformě Edisonline a od letošního června také v českých kinech.