novinky

1. dubna 2021 – Slavíme neuvěřitelných 10 let na trhu s titulkováním a překlady! Za tuto dobu jsme se postupnými krůčky dostali až k firmě se stabilním týmem a pravidelnými zákazníky. Mezi zajímavé projekty, na kterých jsme se za posledních 10 let podíleli, můžeme zmínit oceňované snímky Cesta ven a Nikdy nejsme sami od Petra Václava, Po strništi bos Jana Svěráka nebo např. minisérie #martyisdead, která získala prestižní cenu Mezinárodní Emmy. Pracovali jsme samozřejmě na tisících dalších větších či menších projektů, od reklam až po dokumenty. Pořádali jsme také několik školení zaměřené na titulkování. Děkujeme všem našim věrným zákazníkům a děkujeme všem našim překladatelům a překladatelkám, kteří s námi spolupracují. Těšíme se na dalších 10 let!

30. prosinec 2020 – Děkujeme za spolupráci a přejeme klidný rok 2021.

23. listopadu 2020 – Seriál #martyisdead jsme překládali a titulkovali do angličtiny. Máme velkou radost, protože dnes získal cenu Mezinárodní Emmy v kategorii krátkých seriálů! Seriál produkoval Bionaut / Mall.tv / NIC.CZ.

20. listopadu 2020 – Připravili jsme nový informační web o digitálním videu. Dozvíte se, co je za pohybujícími obrázky videa, jaké se používají snímkové frekvence i jaké programy použít pro konverzi videí... Znalost digitálního videa v titulkování dosti zjednodušuje práci. Předem díky za komentáře! upravyvidea.cz

30. září 2020 – Seriál #martyisdead, který jsme měli tu čest překládat a titulkovat do angličtiny, si připsal úspěch a byl nominován na ceny Emmy. Gratulujeme kolegům v Bionautu!

20. září 2020 – Po velmi dlouhém týdnu končí výpadek, který se týkal našeho webu a našich e-mailů. Za výpadkem byly problémy na straně poskytovatele hostingových služeb. Za způsobené problémy se omlouváme.